1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:54,868 --> 00:02:56,802
- Chat de galère ?
- Gawker.
4
00:02:56,804 --> 00:02:59,772
- Salope.
- Il est déjà sorti deux fois.
5
00:02:59,774 --> 00:03:01,107
- Merci.
6
00:03:07,782 --> 00:03:10,283
Le bureau de Jack Bauman.
7
00:03:10,285 --> 00:03:12,785
Oh, salut, Morgan.
8
00:03:12,787 --> 00:03:15,388
Ouais, je suis sûr qu'il les a lus.
Euh, je l'ai fait.
9
00:03:15,390 --> 00:03:17,323
J'ai trouvé que c'était un travail incroyable.
10
00:03:17,325 --> 00:03:18,991
- Je suis tellement content que tu aies pu venir.
11
00:03:18,993 --> 00:03:22,495
Si tu as une minute,
passons en revue ma journée.
12
00:03:22,497 --> 00:03:25,131
- Tu sais, je suis sûr qu'il
j'aimerais te parler,
13
00:03:25,133 --> 00:03:27,266
euh, mais il est en réunion
en ce moment.
14
00:03:27,268 --> 00:03:29,368
- Et n'oublie pas
pour changer mon rendez-vous psy.
15
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
- J'ai compris.
16
00:03:31,372 --> 00:03:34,907
- Oh, euh, j'ai besoin que tu gères
une autre version pour moi.
17
00:03:34,909 --> 00:03:36,509
- Il n'y a rien
prévu depuis des mois.
18
00:03:36,511 --> 00:03:38,311
- C'est pour le livre électronique
des "yeux éveillés".
19
00:03:38,313 --> 00:03:40,213
Nous nous attachons
la nouvelle édition.
20
00:03:42,282 --> 00:03:44,550
- Je pensais que c'était
sortira l'automne prochain.
21
00:03:44,552 --> 00:03:46,385
- Une place s'est libérée
sur "Charlie Rose".
22
00:03:46,387 --> 00:03:47,954
Nous le déplaçons.
23
00:03:47,956 --> 00:03:49,488
- Oh.
24
00:03:49,490 --> 00:03:51,891
- Je pensais que tu le serais
la personne idéale pour le poste.
25
00:03:51,893 --> 00:03:53,259
- Quoi?
26
00:03:53,261 --> 00:03:56,562
- Eh bien, ton père
est l'agent de Milan, n'est-ce pas ?
27
00:03:56,564 --> 00:03:58,864
- Ouais, mais...
- ils m'ont envoyé les arcs.
28
00:03:58,866 --> 00:04:02,902
Obtenez une liste de la publicité.
Rassemblons nos têtes.
29
00:04:05,172 --> 00:04:07,840
Alice ?
30
00:04:07,842 --> 00:04:09,242
Très bien, regarde,
je sais que ce n'est pas glamour,
31
00:04:09,244 --> 00:04:11,043
mais je mets
ma confiance en toi.
32
00:04:11,045 --> 00:04:14,680
"Les yeux éveillés" est le best-seller
sur notre backlist.
33
00:04:16,416 --> 00:04:17,950
Très bien, très bien, écoute,
34
00:04:17,952 --> 00:04:20,553
et si... et si
j'ai lu ce manuscrit
35
00:04:20,555 --> 00:04:23,556
tu as été
tu me harcèles, hmm ?
36
00:04:23,558 --> 00:04:25,458
- Vous serez?
- Ouais, comment s'appelle la fille ?
37
00:04:25,460 --> 00:04:27,093
-Karen Malone.
- Ouais, Karen.
38
00:04:27,095 --> 00:04:29,161
-Malone.
- D'accord.
39
00:04:29,163 --> 00:04:30,896
- C'est la meilleure chose qui
J'ai lu depuis que je suis ici.
40
00:04:30,898 --> 00:04:31,931
- J'ai dit que je le lirais.
41
00:04:31,933 --> 00:04:33,232
- D'accord, mais il faut se dépêcher
42
00:04:33,234 --> 00:04:34,934
parce qu'il pourrait y avoir
un peu d'intérêt...
43
00:04:34,936 --> 00:04:36,269
- oui, Alan Mitchell,
s'il te plaît.
44
00:04:36,271 --> 00:04:37,870
Il est occupé ?
Ah. Eh bien, baise-le.
45
00:04:37,872 --> 00:04:41,974
Non, je ne veux pas
pour laisser un message.
46
00:04:41,976 --> 00:04:44,577
- Alors tu liras
le manuscrit cette semaine ?
47
00:04:44,579 --> 00:04:46,646
- Oui.
48
00:05:06,633 --> 00:05:09,335
- Hé.
49
00:05:09,337 --> 00:05:11,437
Tu fais
la version « yeux éveillés » ?
50
00:05:11,439 --> 00:05:13,272
- Le saviez-vous
ils le déplaçaient vers le haut ?
51
00:05:13,274 --> 00:05:15,374
- Ouais.
52
00:05:15,376 --> 00:05:18,144
C'est le livre
ça m'a fait aimer les livres.
53
00:05:18,146 --> 00:05:20,112
Je me suis totalement identifié
avec elle.
54
00:05:20,114 --> 00:05:22,181
N'est-ce pas ?
55
00:05:24,318 --> 00:05:25,551
Alice ?
56
00:05:35,295 --> 00:05:37,430
- Eh bien, ce sont des amis
de ma femme.
57
00:05:37,432 --> 00:05:38,664
- Ravi de vous rencontrer.
58
00:05:38,666 --> 00:05:41,500
- Ils viennent juste
je viens de certains...
59
00:05:43,705 --> 00:05:45,604
Hé, le sport.
60
00:05:45,606 --> 00:05:46,706
Tu passes un bon moment ?
61
00:05:46,708 --> 00:05:48,407
- Bien sûr.
- Dites bonjour à tout le monde.
62
00:05:48,409 --> 00:05:49,975
- Salut.
63
00:05:49,977 --> 00:05:52,478
- Alice a écrit un superbe
petite histoire la semaine dernière.
64
00:05:52,480 --> 00:05:55,548
Elle va être
la vraie affaire.
65
00:05:55,550 --> 00:05:58,084
Oh, c'est Milan Daneker.
66
00:05:58,086 --> 00:06:00,686
C'est ma fille, Alice.
67
00:06:00,688 --> 00:06:02,054
- Salut.
68
00:06:02,056 --> 00:06:04,256
- C'est un plaisir
pour vous rencontrer.
69
00:06:04,258 --> 00:06:06,325
- Milan est l'un des enfants de ta mère
écrivains méconnus,
70
00:06:06,327 --> 00:06:08,394
mais il a écrit
un livre, un bon livre,
71
00:06:08,396 --> 00:06:10,229
et je vais
pour être sûr qu'il se vende.
72
00:06:10,231 --> 00:06:12,131
- Oui s'il vous plait.
- Oui.
73
00:06:15,036 --> 00:06:16,669
- Tu dois rencontrer Annette...
74
00:06:16,671 --> 00:06:18,704
- Très bien.
- "Critique du livre du Times."
75
00:06:18,706 --> 00:06:22,408
Allonge-toi un peu
de ce charme étranger sur elle.
76
00:06:24,344 --> 00:06:27,580
- "Elle a esquivé
le rire forcé
77
00:06:27,582 --> 00:06:30,616
et les conversations insipides."
78
00:06:32,619 --> 00:06:34,387
"Si seulement elle pouvait"--
79
00:06:34,389 --> 00:06:35,621
- oh, désolé.
80
00:06:37,090 --> 00:06:40,059
Je-je regardais juste autour de moi,
et, euh...
81
00:06:40,061 --> 00:06:41,360
- C'est bon.
82
00:06:41,362 --> 00:06:44,063
- Puis-je ?
83
00:06:44,065 --> 00:06:46,132
Vraiment ?
84
00:06:54,074 --> 00:06:57,009
Alors, comment ça fait de grandir
comme ça ?
85
00:06:57,011 --> 00:06:59,078
- Euh...
86
00:06:59,080 --> 00:07:00,479
C'est un peu seul.
87
00:07:00,481 --> 00:07:02,681
- C'est ce que je pensais, oui.
88
00:07:02,683 --> 00:07:04,750
Ouais.
89
00:07:06,720 --> 00:07:08,521
Et tu es
un écrivain aussi, non ?
90
00:07:08,523 --> 00:07:11,223
- Euh...
91
00:07:11,225 --> 00:07:13,559
Je ne sais pas.
92
00:07:13,561 --> 00:07:16,162
- je voudrais
pour lire votre histoire.
93
00:07:17,597 --> 00:07:19,665
- Ce n'est rien.
94
00:07:19,667 --> 00:07:23,235
- Pourquoi tu ne
laisse-moi décider ?
95
00:07:29,277 --> 00:07:31,343
Eh bien, je dois...
96
00:07:32,746 --> 00:07:34,580
ok.
97
00:07:48,328 --> 00:07:51,397
- "Si seulement elle pouvait faire
elle-même assez petite"...
98
00:07:54,100 --> 00:07:57,169
"Complètement banal"...
99
00:08:22,363 --> 00:08:23,496
- Salut. Désolé.
100
00:08:23,498 --> 00:08:25,564
- La voici,
en retard comme d'habitude.
101
00:08:25,566 --> 00:08:27,366
Mwah.
102
00:08:27,368 --> 00:08:30,769
Nous parlions justement
ce nouveau film avec, euh...
103
00:08:30,771 --> 00:08:32,404
Quel est son nom ?
104
00:08:32,406 --> 00:08:33,806
Saveur du mois...
tu sais de qui je parle.
105
00:08:33,808 --> 00:08:36,375
- Oh, ouais, ouais.
- Ouais. L'avez-vous vu ?
106
00:08:36,377 --> 00:08:38,511
- Ouais, Sadie et moi sommes allés voir
le week-end dernier, en fait.
107
00:08:38,513 --> 00:08:40,212
- Mm-hmm.
108
00:08:40,214 --> 00:08:43,282
Et?
109
00:08:43,284 --> 00:08:45,351
- Nous–nous avons plutôt apprécié.
110
00:08:45,353 --> 00:08:47,186
- je pensais
tu étais plus intelligent que ça.
111
00:08:47,188 --> 00:08:49,388
Connaissiez-vous Alice
a remporté un prix d'écriture scolaire
112
00:08:49,390 --> 00:08:50,723
quand elle avait 16 ans ?
113
00:08:50,725 --> 00:08:53,526
- Vraiment?
- Nous aimerions commander maintenant.
114
00:08:53,528 --> 00:08:54,793
Qu'est-ce que tu auras, sport ?
115
00:08:54,795 --> 00:08:56,395
Oh, prends les joues de bœuf.
116
00:08:56,397 --> 00:08:57,663
Ils sont fabuleux ici.
117
00:08:57,665 --> 00:08:59,365
Elle aura les joues de bœuf.
Et toi?
118
00:08:59,367 --> 00:09:00,499
- Pâtes puttanesca.
119
00:09:00,501 --> 00:09:01,767
- Oh, j'aurai
la puttanesca.
120
00:09:01,769 --> 00:09:04,169
Vous avez
le poulet grillé. Maya?
121
00:09:04,171 --> 00:09:06,205
- Elle aura
le fromage grillé.
122
00:09:06,207 --> 00:09:10,342
- Non, non,
une demi-commande de calamars
123
00:09:10,344 --> 00:09:12,878
et des frites pour elle.
124
00:09:12,880 --> 00:09:15,147
Ouais.
Faites-en une commande entière.
125
00:09:15,149 --> 00:09:16,448
Les enfants adorent les trucs frits.
126
00:09:16,450 --> 00:09:18,551
À toi, mon pote.
127
00:09:18,553 --> 00:09:20,653
- Oh.
Que fête-t-on ?
128
00:09:20,655 --> 00:09:22,888
- Libraires indépendants
j'adore le livre.
129
00:09:22,890 --> 00:09:25,457
Le bouche à oreille est fantastique.
- Merci.
130
00:09:25,459 --> 00:09:27,893
- Félicitations.
- Merci beaucoup.
131
00:09:30,865 --> 00:09:32,798
- Oh, j'adore
te regarder manger.
132
00:09:32,800 --> 00:09:35,401
- Je sais, je sais.
- Il le faut.
133
00:09:35,403 --> 00:09:36,869
Tu l'invites à dîner
tous les soirs.
134
00:09:36,871 --> 00:09:39,204
- Anna.
135
00:09:39,206 --> 00:09:40,372
- Ça a l'air génial.
136
00:09:40,374 --> 00:09:41,907
- Alors voilà pour moi.
137
00:09:41,909 --> 00:09:45,477
Je découvre des écrivains talentueux,
les développer pendant des années,
138
00:09:45,479 --> 00:09:47,546
et puis tu les voles
loin de moi.
139
00:09:47,548 --> 00:09:49,949
- Anna, tu m'as dit d'aller chercher
un nouvel agent.
140
00:09:49,951 --> 00:09:53,552
- Nous recevons une excellente presse
dans les métiers.
141
00:09:53,554 --> 00:09:57,456
Milan progresse
au prochain, non ?
142
00:09:57,458 --> 00:09:58,857
- Mm.
- Droite?
143
00:09:58,859 --> 00:10:02,428
- Oui.
- Je te parle.
144
00:10:02,430 --> 00:10:04,296
- Tu es ivre.
145
00:10:04,298 --> 00:10:06,465
- Va te faire foutre.
146
00:10:06,467 --> 00:10:10,736
- Votre maîtrise de l'anglais
la langue est étonnante.
147
00:10:10,738 --> 00:10:12,705
- Va te faire foutre.
148
00:10:12,707 --> 00:10:16,575
- je pense
tu l'as déjà dit.
149
00:10:16,577 --> 00:10:19,845
- Les jurons ont été l'un des premiers
mots que je connaissais en anglais.
150
00:10:19,847 --> 00:10:21,947
- Vraiment?
Qui t'a appris ?
151
00:10:21,949 --> 00:10:24,817
- L'enfant d'à côté.
152
00:10:24,819 --> 00:10:28,354
- Excusez-moi.
Je vais aller me rafraîchir.
153
00:10:31,458 --> 00:10:33,659
- Délicieux, hein ?
Mmmm.
154
00:10:33,661 --> 00:10:37,663
- Délicieux.
- Mmm, mmm.
155
00:10:37,665 --> 00:10:39,698
Comment va le tien ?
156
00:11:21,541 --> 00:11:23,909
- Viens ici.
157
00:11:47,034 --> 00:11:48,467
- Bonjour.
- Bonjour.
158
00:11:48,469 --> 00:11:50,436
Je suis ici pour voir Jack Bauman.
159
00:11:50,438 --> 00:11:54,673
- Oh oui. Entrez directement.
- D'accord, merci.
160
00:11:56,943 --> 00:11:59,011
- Oh merde.
161
00:12:04,884 --> 00:12:08,754
- Oh mon Dieu, regarde-toi.
162
00:12:08,756 --> 00:12:10,823
Hé.
163
00:12:14,761 --> 00:12:18,363
- Euh, qu'est-ce que tu fais
tu fais ici ?
164
00:12:18,365 --> 00:12:20,899
- Je viens de terminer mon premier brouillon
de mon nouveau livre,
165
00:12:20,901 --> 00:12:22,935
donc je suis là pour le livrer.
166
00:12:22,937 --> 00:12:24,703
- Quoi, tu plaisantes ?
Nous aurions envoyé quelqu'un.
167
00:12:24,705 --> 00:12:26,371
- C'est mieux en personne,
n'est-ce pas ?
168
00:12:26,373 --> 00:12:27,439
- Félicitations.
169
00:12:27,441 --> 00:12:28,907
Enfin,
quelque chose qui vaut la peine d'être lu.
170
00:12:28,909 --> 00:12:32,010
- Merci.
- Venez dans mon bureau.
171
00:12:32,012 --> 00:12:34,646
- Ça fait trop longtemps.
172
00:12:37,016 --> 00:12:40,519
- Hé, où es-tu allé ?
- Je viens. Je viens.
173
00:12:46,693 --> 00:12:48,694
- Alors c'est fait ?
- Enfin.
174
00:12:48,696 --> 00:12:51,830
- Super.
175
00:13:13,586 --> 00:13:15,621
Alice, où est mon déjeuner ?
176
00:13:15,623 --> 00:13:18,757
- Oh, euh,
Chez Louis, 13h00
177
00:13:18,759 --> 00:13:20,826
- Si j'avais su
tu allais passer...
178
00:13:20,828 --> 00:13:23,996
- Mais peut-être que je pourrais déjeuner
avec Alice.
179
00:13:23,998 --> 00:13:27,699
- Quoi?
- Pour fêter ça.
180
00:13:27,701 --> 00:13:30,002
- Je... en fait, je ne peux pas.
J'ai...
181
00:13:30,004 --> 00:13:32,104
- tu dois manger.
- J'ai vraiment besoin de...
182
00:13:32,106 --> 00:13:33,672
- tu pourrais te lancer
quelques idées de marketing.
183
00:13:33,674 --> 00:13:35,107
- Je... tu sais quoi ?
Euh...
184
00:13:35,109 --> 00:13:36,875
- Elle adorerait.
185
00:13:39,546 --> 00:13:41,480
- S'il te plaît?
186
00:14:00,500 --> 00:14:01,600
Comment vas-tu?
187
00:14:01,602 --> 00:14:02,634
- Bien, bien.
188
00:14:02,636 --> 00:14:04,469
- Bien, bien.
189
00:14:04,471 --> 00:14:06,839
Bien.
190
00:14:09,075 --> 00:14:13,545
Alors tu organises la sortie
de la nouvelle édition, oui ?
191
00:14:13,547 --> 00:14:16,648
Ironique, hein ?
192
00:14:16,650 --> 00:14:19,484
- C'est sympa.
193
00:14:19,486 --> 00:14:21,220
Raconte-moi ta journée.
194
00:14:21,222 --> 00:14:23,622
- Euh...
195
00:14:23,624 --> 00:14:26,658
Tu sais...
École.
196
00:14:28,127 --> 00:14:29,628
Comment était le vôtre ?
197
00:14:29,630 --> 00:14:33,098
- Vous savez, j'écris.
198
00:14:33,100 --> 00:14:35,133
Je suis heureux que vous puissiez me rencontrer.
199
00:14:35,135 --> 00:14:36,702
Merci beaucoup.
200
00:14:36,704 --> 00:14:38,570
Quand puis-je lire votre histoire ?
201
00:14:38,572 --> 00:14:41,039
- Ce n'est pas grave.
202
00:14:41,041 --> 00:14:43,575
Ils, euh...
ils viennent de l'imprimer
203
00:14:43,577 --> 00:14:45,611
parce que personne
soumet vraiment des trucs,
204
00:14:45,613 --> 00:14:47,880
et, euh...
205
00:14:47,882 --> 00:14:50,482
Euh, ils sont
un peu désespéré.
206
00:14:50,484 --> 00:14:53,051
- Allez.
207
00:15:10,169 --> 00:15:12,504
Cette ligne ici
208
00:15:12,506 --> 00:15:15,941
est exactement
comment ça se sent
209
00:15:15,943 --> 00:15:19,211
la première fois que tu vois quelqu'un
que tu aimes peut-être.
210
00:15:19,213 --> 00:15:21,780
C'est, euh...
211
00:15:21,782 --> 00:15:23,849
Vous êtes écrivain.
212
00:15:27,086 --> 00:15:30,856
Et votre écriture ?
213
00:15:30,858 --> 00:15:32,090
- Ce n'est généralement pas le cas.
214
00:15:32,092 --> 00:15:35,060
- C'est dommage.
215
00:15:36,095 --> 00:15:39,765
- J'ai lu ta nouvelle bio.
216
00:15:39,767 --> 00:15:41,767
Il dit que
tu enseignes beaucoup.
217
00:15:41,769 --> 00:15:44,036
- Oui, j'apprécie.
218
00:15:44,038 --> 00:15:46,571
- Je suis sûr.
219
00:15:46,573 --> 00:15:50,809
- Tu étais mon premier
et meilleur élève.
220
00:15:50,811 --> 00:15:53,578
- Je dois y aller.
221
00:15:53,580 --> 00:15:56,949
- Alice, tu m'as manqué.
222
00:16:07,794 --> 00:16:11,229
- Pourquoi tu ne dis pas simplement,
"hé, à propos de cette petite chose
223
00:16:11,231 --> 00:16:13,966
"C'est arrivé il y a 15 ans
que tu n'as jamais avoué
224
00:16:13,968 --> 00:16:15,133
"ou s'est excusé pour
comme tu aurais dû,
225
00:16:15,135 --> 00:16:17,302
espèce d'enfoiré"--
désolé, Tyler.
226
00:16:17,304 --> 00:16:18,937
- D'accord, je ne devrais jamais
je vous l'ai dit.
227
00:16:18,939 --> 00:16:20,939
Écoute, ce n'est pas grave.
228
00:16:20,941 --> 00:16:22,808
- Mais il t'a fait du mal, Ali.
229
00:16:22,810 --> 00:16:25,310
Tu ne fais pas de publicité
pour quelqu'un qui t'a blessé.
230
00:16:25,312 --> 00:16:26,878
- C'est mon travail.
231
00:16:26,880 --> 00:16:28,580
- Je pensais que ton travail
était d'aider à trouver et à modifier
232
00:16:28,582 --> 00:16:30,182
des romans nouveaux et merveilleux.
233
00:16:30,184 --> 00:16:32,918
- Dis ça à Jack.
- Pourquoi pas ?
234
00:16:32,920 --> 00:16:34,653
- Veux-tu m'aider ?
235
00:16:34,655 --> 00:16:36,888
- Outre le fait que je pense
c'est une très mauvaise idée,
236
00:16:36,890 --> 00:16:38,223
que pourrais-je faire ?
237
00:16:38,225 --> 00:16:40,726
- Tu as du succès
concepteur de sites Web.
238
00:16:40,728 --> 00:16:42,361
-Alice.
239
00:16:42,363 --> 00:16:46,264
- D'accord, très bien. Tu es
un concepteur de sites Web à moitié réussi
240
00:16:46,266 --> 00:16:49,067
dont le meilleur ami
pense qu'elle est brillante.
241
00:16:49,069 --> 00:16:51,303
- Ouais, qui a abandonné
sa carrière pas si brillante
242
00:16:51,305 --> 00:16:53,071
être maman.
243
00:16:53,073 --> 00:16:55,640
- J'ai besoin de construire davantage
d'une présence web pour le livre.
244
00:16:55,642 --> 00:16:57,809
- Oh, c'est une excellente idée.
245
00:16:57,811 --> 00:17:01,913
- Sadie, s'il te plaît,
ne m'oblige pas à faire ça seul.
246
00:17:03,049 --> 00:17:06,752
- Tu es une vraie merde,
tu sais ça ?
247
00:17:06,754 --> 00:17:09,955
Merci.
248
00:17:09,957 --> 00:17:13,191
Très bien, je dois y aller
et disputer un spot radio.
249
00:17:13,193 --> 00:17:14,192
Ouais.
250
00:17:14,194 --> 00:17:15,794
- Nous n'avons pas pu parler
251
00:17:15,796 --> 00:17:17,195
à propos de ce que tu veux faire
pour ton anniversaire.
252
00:17:17,197 --> 00:17:18,797
- Cachez-vous dans un placard
jusqu'à ce que ce soit fini.
253
00:17:18,799 --> 00:17:20,098
- Tu ferais mieux de l'avoir
un grand placard.
254
00:17:20,100 --> 00:17:21,299
- Tu as promis.
255
00:17:21,301 --> 00:17:22,334
Viens ici, mon pote.
Fais-moi un câlin.
256
00:17:22,336 --> 00:17:24,403
Je dois y aller. Câlins.
257
00:17:24,405 --> 00:17:26,071
- Alice, pourquoi es-tu toujours
258
00:17:26,073 --> 00:17:27,272
s'enfuir quelque part
tu ne veux pas y aller ?
259
00:17:27,274 --> 00:17:28,874
- Oh, va te faire foutre.
260
00:17:28,876 --> 00:17:31,176
Désolé, Tyler.
261
00:17:31,178 --> 00:17:33,879
D'accord.
- Au revoir. Appelle-moi plus tard.
262
00:17:33,881 --> 00:17:36,982
- Je vais.
263
00:17:36,984 --> 00:17:39,051
- Tu en veux ?
264
00:18:07,880 --> 00:18:09,981
- Bonjour?
265
00:18:11,884 --> 00:18:14,019
"C'était un moment gracieux
pas de deux,
266
00:18:14,021 --> 00:18:15,987
"une danse de haine.
267
00:18:15,989 --> 00:18:17,956
"Il la rabaisse,
deux, trois.
268
00:18:17,958 --> 00:18:21,827
Elle crie : deux, trois. »
269
00:18:55,262 --> 00:18:57,762
- Bonjour ?
270
00:18:57,764 --> 00:18:59,164
- C'est moi.
271
00:18:59,166 --> 00:19:02,367
C'est la nouvelle histoire.
272
00:19:02,369 --> 00:19:06,004
Donc, euh, je ne suis pas vraiment sûr
à propos de la fin.
273
00:19:06,006 --> 00:19:07,439
C'est vraiment forcé,
274
00:19:07,441 --> 00:19:12,377
et pour moi, le dialogue
est vraiment faux.
275
00:19:12,379 --> 00:19:14,446
- Alors...
276
00:19:17,016 --> 00:19:18,450
As-tu un stylo ?
277
00:19:18,452 --> 00:19:21,520
- Ouais.
278
00:19:21,522 --> 00:19:23,588
- Merci.
279
00:19:26,159 --> 00:19:28,226
- Je ne peux pas regarder.
280
00:19:38,004 --> 00:19:40,906
- C'est ton devoir ?
281
00:19:40,908 --> 00:19:44,342
- Euh, ouais. J'ai, genre,
100 pages d'histoire américaine.
282
00:19:44,344 --> 00:19:45,443
- Viens par ici, gamin.
283
00:19:45,445 --> 00:19:47,946
Venez, lisons ensemble.
284
00:20:21,581 --> 00:20:24,883
C'est bon.
- Vous avez pris des notes partout.
285
00:20:24,885 --> 00:20:28,253
- Je ne m'en soucierais pas
si ce n'était pas bon.
286
00:20:28,255 --> 00:20:30,388
Mais ça peut être mieux.
287
00:20:30,390 --> 00:20:31,856
C'est trop abstrait.
288
00:20:31,858 --> 00:20:34,159
C'est, euh...
289
00:20:34,161 --> 00:20:37,996
Alors ça devient seulement réel...
290
00:20:37,998 --> 00:20:39,564
Si tu le donnes
des détails concrets,
291
00:20:39,566 --> 00:20:41,166
détails concrets.
292
00:20:41,168 --> 00:20:42,934
Regardez, ici.
293
00:20:42,936 --> 00:20:45,136
C'est trop abstrait.
294
00:20:46,939 --> 00:20:49,007
Si vous déplacez celui-là...
295
00:20:51,344 --> 00:20:53,144
C'est parti.
296
00:20:53,146 --> 00:20:58,083
- D'accord, alors qui a du matériel
à distribuer pour le prochain cours ?
297
00:20:58,085 --> 00:20:59,451
- J'en ai besoin d'un de plus
bénévole.
298
00:20:59,453 --> 00:21:01,119
- J'ai apporté de nouvelles pages.
299
00:21:01,121 --> 00:21:03,622
- Euh, Alice ?
300
00:21:03,624 --> 00:21:05,290
- J'ai vraiment eu ça
idée radicale
301
00:21:05,292 --> 00:21:07,325
pour cette super arme
les xorgots vont utiliser
302
00:21:07,327 --> 00:21:09,194
pour détruire la planète Terre.
Attends juste que tu...
303
00:21:09,196 --> 00:21:10,528
- ce n'est pas le cas
pour être complet.
304
00:21:10,530 --> 00:21:13,465
Peut-être que nous pourrions donner
vous avez des–des idées ou…
305
00:21:13,467 --> 00:21:16,201
- Eh bien,
si elle n'a rien...
306
00:21:16,203 --> 00:21:19,471
- Je suis désolé.
307
00:21:19,473 --> 00:21:23,541
- D'accord, Josh,
que font ces extraterrestres ?
308
00:21:32,151 --> 00:21:33,652
- Oh, mon...
309
00:21:33,654 --> 00:21:37,222
regardez cette vue.
310
00:21:37,224 --> 00:21:39,324
C'est beau.
311
00:21:39,326 --> 00:21:41,393
C'est, euh...
312
00:21:47,400 --> 00:21:49,467
Viens.
313
00:21:53,539 --> 00:21:56,908
Alors dis-moi
à propos de votre journée.
314
00:21:56,910 --> 00:21:59,577
- Euh...
315
00:21:59,579 --> 00:22:00,945
École.
316
00:22:00,947 --> 00:22:02,914
- École?
317
00:22:02,916 --> 00:22:06,117
- Euh, c'est pareil tous les jours...
totalement ennuyeux.
318
00:22:06,119 --> 00:22:08,386
- Oh, pas pour moi. Tu sais,
pour moi, c'est comme un film...
319
00:22:08,388 --> 00:22:11,990
pom-pom girls, garçons
en vestes d'équipe, se tenant la main.
320
00:22:11,992 --> 00:22:13,658
- Non.
- Non ?
321
00:22:13,660 --> 00:22:15,093
- Mm-mm.
322
00:22:15,095 --> 00:22:18,029
Euh, les gens
ne vous tenez plus la main.
323
00:22:18,031 --> 00:22:19,931
Ils se connectent simplement.
324
00:22:19,933 --> 00:22:21,399
- Ils se sont connectés ?
- Mm-hmm.
325
00:22:21,401 --> 00:22:24,135
- Ils se connectent.
326
00:22:24,137 --> 00:22:27,472
- Et, euh,
pas de pom-pom girls.
327
00:22:27,474 --> 00:22:30,709
Non, attends.
Je suppose que nous avons des uniformes.
328
00:22:30,711 --> 00:22:32,711
- Des uniformes ?
- Mm-hmm.
329
00:22:32,713 --> 00:22:35,113
- Ouais, ouais.
330
00:22:35,115 --> 00:22:37,315
- Ma meilleure amie, Ruby,
je suis juste devenu gothique.
331
00:22:37,317 --> 00:22:39,017
- Elle a transformé quoi ?
- Gothique.
332
00:22:39,019 --> 00:22:40,685
- Gothique ?
- Mm-hmm.
333
00:22:40,687 --> 00:22:42,220
- Gothique ?
- Euh-huh.
334
00:22:42,222 --> 00:22:43,688
Eh bien, quoi...
335
00:22:43,690 --> 00:22:46,691
- tu sais, genre, euh...
comme, euh, un eye-liner noir
336
00:22:46,693 --> 00:22:48,993
et des chemises déchirées.
- Oh ouais?
337
00:22:48,995 --> 00:22:51,396
- Et, euh, sa mère le ferait
paniquer si elle savait,
338
00:22:51,398 --> 00:22:54,632
alors, elle, euh... elle cache ses affaires
dans le couloir tous les jours
339
00:22:54,634 --> 00:22:55,734
avant qu'elle parte.
- Euh-huh.
340
00:22:55,736 --> 00:23:00,071
- Et, euh, euh...
- Ouais ?
341
00:23:00,073 --> 00:23:02,707
- Euh...
342
00:23:02,709 --> 00:23:05,143
Euh...
- Et oui ?
343
00:23:05,145 --> 00:23:07,212
- Tu... tu veux entendre
à propos de ça ?
344
00:23:07,214 --> 00:23:08,980
- Oh, ouais, ouais.
345
00:23:08,982 --> 00:23:13,385
- Euh, eh bien, dit-elle à sa mère
n'a plus aucune idée de qui elle est,
346
00:23:13,387 --> 00:23:15,587
mais peut-être qu'elle ne l'a jamais fait.
347
00:23:15,589 --> 00:23:17,655
- Ouais.
348
00:23:23,130 --> 00:23:25,597
Alors jeudi est une bonne journée
pour toi ?
349
00:23:25,599 --> 00:23:27,298
- Je crois que oui.
- D'accord.
350
00:23:27,300 --> 00:23:30,235
On se verra donc jeudi prochain.
351
00:23:36,442 --> 00:23:38,176
- Je suis désolé, les gars.
352
00:23:38,178 --> 00:23:41,446
Je sais que tu gaspilles
un temps précieux de baby-sitter.
353
00:23:41,448 --> 00:23:44,682
je veux juste manger
devant la télé
354
00:23:44,684 --> 00:23:46,751
et devenir détrempé et pathétique.
355
00:23:46,753 --> 00:23:49,587
- C'est ton jour.
Nous ferons ce que vous voulez.
356
00:23:49,589 --> 00:23:51,089
- Merci.
357
00:23:54,593 --> 00:23:57,295
Ensemble :
Surprenez !
358
00:24:00,065 --> 00:24:03,468
- Je savais que tu allais
faites-nous vous ramener à la maison.
359
00:24:03,470 --> 00:24:06,671
- Merci. Ohh.
Je vais te tuer.
360
00:24:06,673 --> 00:24:10,241
- Joyeux anniversaire.
361
00:24:10,243 --> 00:24:12,477
Tu vas vraiment l'apprécier
une fois qu'on s'est habitué à l'idée.
362
00:24:12,479 --> 00:24:14,412
- Allez.
- Allez, aide-la à le faire exploser.
363
00:24:14,414 --> 00:24:17,816
- Un deux trois.
364
00:24:17,818 --> 00:24:20,552
- Ooh, un peu plus.
Oh, oh. Ouais.
365
00:24:20,554 --> 00:24:22,153
Un de plus, un de plus.
- Le dernier.
366
00:24:24,157 --> 00:24:26,691
- Waouh !
367
00:25:01,193 --> 00:25:03,261
- Quoi?
368
00:25:06,866 --> 00:25:09,200
- Qu'est-ce que tu écris ?
369
00:25:09,202 --> 00:25:11,269
- Mon journal.
370
00:25:13,239 --> 00:25:15,306
- Allez.
371
00:25:16,342 --> 00:25:18,543
- Mm-mm.
372
00:25:18,545 --> 00:25:20,612
- Je veux te connaître.
373
00:25:20,614 --> 00:25:23,748
- Je ne peux pas.
374
00:25:23,750 --> 00:25:25,817
- Une page.
375
00:25:48,575 --> 00:25:50,642
- D'accord.
376
00:26:07,593 --> 00:26:11,429
Mon cœur bat la chamade.
377
00:26:11,431 --> 00:26:13,665
Je dois me lever.
378
00:26:13,667 --> 00:26:15,733
Je dois me lever.
379
00:26:18,237 --> 00:26:20,305
Un baiser.
380
00:26:29,815 --> 00:26:31,883
Un vrai.
381
00:26:40,259 --> 00:26:41,492
- Oh, désolé.
- Non, ça va.
382
00:26:41,494 --> 00:26:43,595
J'étais juste...
je lisais.
383
00:26:43,597 --> 00:26:45,663
Désolé. Avez-vous besoin...
- non, non.
384
00:26:45,665 --> 00:26:49,267
Je-je regardais juste
pour un endroit où se cacher.
385
00:26:54,974 --> 00:26:56,674
- Mon ami m'a invité.
386
00:26:56,676 --> 00:27:00,578
Je ne connais même pas la fille
pour qui c'est.
387
00:27:00,580 --> 00:27:01,980
Ouais?
- Ouais.
388
00:27:01,982 --> 00:27:03,881
- Eh bien, joyeux anniversaire.
- Chut.
389
00:27:03,883 --> 00:27:07,485
J'essaie de faire semblant
comme si je n'avais pas besoin de grandir.
390
00:27:08,821 --> 00:27:11,923
- Y a-t-il quelque chose
je peux faire pour aider ?
391
00:27:11,925 --> 00:27:13,992
- Peut être.
392
00:27:17,930 --> 00:27:19,731
- Ouais.
393
00:27:19,733 --> 00:27:21,799
- Ça a l'air bien.
394
00:27:29,308 --> 00:27:31,709
- Alors qu'est-ce que tu lis ?
395
00:27:33,345 --> 00:27:34,679
Oh.
396
00:27:34,681 --> 00:27:36,581
J'adore ce personnage.
397
00:27:36,583 --> 00:27:38,516
La femme Holden Caulfield.
398
00:27:38,518 --> 00:27:41,319
- Ouais,
c'est ce qu'ils disent.
399
00:27:41,321 --> 00:27:43,454
- Pas un favori ?
400
00:27:43,456 --> 00:27:45,623
- Non.
401
00:27:45,625 --> 00:27:50,294
- Alors pourquoi es-tu
assis seul
402
00:27:50,296 --> 00:27:52,830
dans une salle de bain
le jour de ton anniversaire, tu le lis ?
403
00:27:55,035 --> 00:27:57,268
Travail.
404
00:27:57,270 --> 00:27:58,703
- Que fais-tu?
405
00:27:58,705 --> 00:28:01,706
- Ce n'est pas
une question adaptée à l'âge.
406
00:28:01,708 --> 00:28:03,541
- Tu as raison.
Je suis désolé.
407
00:28:09,882 --> 00:28:11,482
- Tu en veux ?
408
00:28:11,484 --> 00:28:13,384
- Certainement.
409
00:28:22,295 --> 00:28:23,928
-Alice.
410
00:28:27,534 --> 00:28:30,368
Oh, Emmett.
411
00:28:30,370 --> 00:28:32,437
- Salut.
412
00:28:36,041 --> 00:28:38,342
Hé.
413
00:28:40,447 --> 00:28:42,480
Quoi?
414
00:28:44,517 --> 00:28:47,919
- Tu avais raison.
J'ai passé un bon moment.
415
00:28:47,921 --> 00:28:51,322
Je suis heureux.
416
00:28:51,324 --> 00:28:53,057
- Hé.
- Hé.
417
00:28:53,059 --> 00:28:54,726
- Merci de m'avoir invité.
418
00:28:54,728 --> 00:28:55,993
- Ouais.
419
00:28:55,995 --> 00:28:58,096
- Attendez. Vous deux
se connaissent-ils ?
420
00:28:58,098 --> 00:29:00,531
- Euh, il appartenait à Rob
colocataire de première année,
421
00:29:00,533 --> 00:29:03,000
mais en fait, je l'ai rencontré en premier...
422
00:29:03,002 --> 00:29:04,836
Mélangeur de première année.
423
00:29:04,838 --> 00:29:05,970
- Ah, c'est vrai.
424
00:29:05,972 --> 00:29:08,406
- Vous plaisantez.
- Non.
425
00:29:08,408 --> 00:29:09,874
- D'accord. Collège, wow.
426
00:29:09,876 --> 00:29:11,709
Laisse-moi t'aider.
- Merci.
427
00:29:11,711 --> 00:29:14,679
Puis-je aider au nettoyage ?
428
00:29:14,681 --> 00:29:16,547
- Non, non, non.
429
00:29:16,549 --> 00:29:19,484
Nous avons ceci.
Vous en avez fait assez.
430
00:29:22,121 --> 00:29:24,555
- Vous recyclez ?
431
00:29:24,557 --> 00:29:27,625
- Euh, je plaide le cinquième.
432
00:29:31,764 --> 00:29:33,431
Et ta mère ?
433
00:29:33,433 --> 00:29:35,433
- Elle est restée à la maison avec nous.
434
00:29:35,435 --> 00:29:36,934
Avez-vous des éponges ?
435
00:29:36,936 --> 00:29:39,103
- Euh, euh...
436
00:29:39,105 --> 00:29:41,606
Désolé.
437
00:29:41,608 --> 00:29:45,443
- Ouais, ils ont été mariés
35 ans,
438
00:29:45,445 --> 00:29:49,847
parfois avec bonheur,
parfois non.
439
00:29:49,849 --> 00:29:54,118
Ils sont anormalement normaux.
440
00:29:54,120 --> 00:29:57,889
- Ouah. Tu es, genre, une sorte
d'espèces presque éteintes.
441
00:29:57,891 --> 00:30:00,792
Ils devraient se reproduire
vous en captivité.
442
00:30:04,630 --> 00:30:09,801
- Donc, à part ne pas être
des militants écologistes,
443
00:30:09,803 --> 00:30:13,104
comment est ta famille ?
444
00:30:13,106 --> 00:30:15,606
- Euh...
445
00:30:15,608 --> 00:30:17,975
Pas vraiment comme une famille,
446
00:30:17,977 --> 00:30:20,044
Je suppose.
447
00:30:21,947 --> 00:30:24,048
- Et?
448
00:30:24,050 --> 00:30:26,117
- Des noix.
449
00:30:26,119 --> 00:30:28,886
- Oh, ça explique ça.
450
00:30:30,490 --> 00:30:32,190
Merci.
451
00:30:32,192 --> 00:30:35,092
- Écoute,
juste pour que ce soit clair,
452
00:30:35,094 --> 00:30:37,929
Je ne suis pas vraiment fou.
453
00:30:37,931 --> 00:30:40,865
- Je garderai ça à l'esprit.
454
00:31:18,637 --> 00:31:20,605
Hé.
455
00:31:20,607 --> 00:31:22,139
- Hé.
456
00:31:22,141 --> 00:31:24,876
- Hé.
457
00:31:24,878 --> 00:31:27,778
Comment prends-tu ton café ?
458
00:31:27,780 --> 00:31:29,747
- Noir.
459
00:31:29,749 --> 00:31:31,816
- D'accord.
460
00:31:35,087 --> 00:31:37,088
- Je t'appellerai plus tard ?
461
00:31:58,110 --> 00:32:01,045
- Alors, pendant qu'il construisait
un bionique,
462
00:32:01,047 --> 00:32:05,750
J'ai posté sur des livres new-yorkais,
Revue de Paris, galleycat.
463
00:32:05,752 --> 00:32:08,819
Euh, quoi d'autre ?
- Comment vais-je te remercier ?
464
00:32:08,821 --> 00:32:11,589
- Oh, je ne sais pas.
Un massage des pieds ?
465
00:32:13,892 --> 00:32:16,761
Pas trop haut, Ty.
466
00:32:21,700 --> 00:32:23,901
- Alors Alice a grandi
et est devenu
467
00:32:23,903 --> 00:32:26,971
une épouse et une mère
comme tout le monde.
468
00:32:28,540 --> 00:32:30,608
N'est-ce pas triste ?
469
00:32:32,077 --> 00:32:34,145
- Ouais.
470
00:32:34,147 --> 00:32:37,815
Mais ça me rendrait plus triste
si elle ne l'avait pas fait.
471
00:32:37,817 --> 00:32:39,617
Votre visage est gercé.
472
00:32:39,619 --> 00:32:41,285
Quand tu auras près de 30 ans,
il faut hydrater.
473
00:32:41,287 --> 00:32:43,220
Fais-moi confiance.
474
00:32:43,222 --> 00:32:44,288
- Embrasser.
475
00:32:44,290 --> 00:32:45,923
- Quoi?
476
00:32:45,925 --> 00:32:48,192
- Trop de baisers.
477
00:32:48,194 --> 00:32:50,661
- Ne dis jamais ça
à une personne mariée.
478
00:33:01,974 --> 00:33:05,042
Emmet.
- Ouais, j'ai deviné.
479
00:33:06,011 --> 00:33:09,714
Regardez-vous.
- Quoi?
480
00:33:09,716 --> 00:33:12,717
- Je suis tellement contente.
481
00:33:12,719 --> 00:33:15,219
- C'est terrifiant.
- Et exaltant.
482
00:33:15,221 --> 00:33:17,922
- Maman?
- Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
483
00:33:17,924 --> 00:33:19,790
- Jésus-Christ.
- Maman?
484
00:33:19,792 --> 00:33:21,859
- D'accord.
485
00:33:44,383 --> 00:33:46,017
-Alice.
- Papa.
486
00:33:46,019 --> 00:33:48,219
- J'ai oublié que j'avais besoin d'une veste
pour cette chose ce soir.
487
00:33:48,221 --> 00:33:51,122
Ici, c'était au milieu
du salon.
488
00:33:51,124 --> 00:33:52,857
- Ce n'est pas le mien.
489
00:33:52,859 --> 00:33:55,893
- Eh bien, où diable
ça vient d'où ?
490
00:33:55,895 --> 00:33:58,362
Mon Dieu, ça pue.
491
00:33:58,364 --> 00:34:00,898
- Je pense que c'est celui de Milan.
492
00:34:00,900 --> 00:34:02,967
- Celui de Milan ?
493
00:34:04,803 --> 00:34:07,805
- Il était là
cet après-midi.
494
00:34:07,807 --> 00:34:09,874
- Est-ce qu'il a amené
un nouveau brouillon ?
495
00:34:12,377 --> 00:34:15,713
- Il, euh...
il est venu me voir.
496
00:34:15,715 --> 00:34:17,281
- Toi?
497
00:34:17,283 --> 00:34:18,783
- Ouais.
498
00:34:18,785 --> 00:34:21,352
Il m'a aidé
avec mon écriture.
499
00:34:21,354 --> 00:34:23,421
- Quoi?
Quoi...
500
00:34:25,157 --> 00:34:27,091
depuis quand ?
501
00:34:27,093 --> 00:34:29,160
- Un moment.
502
00:34:30,662 --> 00:34:33,097
- Eh bien...
503
00:34:33,099 --> 00:34:36,867
Tu n'aurais pas pu
un meilleur mentor.
504
00:34:36,869 --> 00:34:39,036
Tu es une fille chanceuse.
505
00:34:39,038 --> 00:34:41,672
- Ouais.
506
00:34:41,674 --> 00:34:43,874
- J'attends de grandes choses
de toi.
507
00:34:47,345 --> 00:34:49,914
- Bonne nuit.
508
00:34:53,785 --> 00:34:55,252
- D'accord, ici.
509
00:34:55,254 --> 00:34:58,389
Alors cette dame,
elle n'a pas voté depuis 20 ans.
510
00:34:58,391 --> 00:35:01,158
Elle commence à lire notre plus
citations scandaleuses du jour,
511
00:35:01,160 --> 00:35:03,060
voit son sénateur devenir poétique
512
00:35:03,062 --> 00:35:06,130
sur les avantages
de l'hydrofracturation.
513
00:35:06,132 --> 00:35:08,099
promet immédiatement
faire du bénévolat
514
00:35:08,101 --> 00:35:10,434
pour n'importe qui
qui se présentera contre lui.
515
00:35:10,436 --> 00:35:13,771
- Ouah.
- Et ce type... oh, mon dieu.
516
00:35:13,773 --> 00:35:15,706
J'aime la façon
ils maudissent dans le sud.
517
00:35:15,708 --> 00:35:18,375
- Tu te rends compte
tu es un fanatique, n'est-ce pas ?
518
00:35:18,377 --> 00:35:22,046
- Ouais, désolé.
- Mm.
519
00:35:28,487 --> 00:35:32,089
- Toi, euh... tu en veux
de mon pakora ?
520
00:35:32,091 --> 00:35:35,259
- Oui, je veux essayer
vos pakoras.
521
00:35:35,261 --> 00:35:39,363
- J'ai approuvé votre entrée,
afin que vous puissiez le publier à tout moment.
522
00:35:39,365 --> 00:35:43,200
Je suis le dernier ici,
donc je vais y aller.
523
00:35:43,202 --> 00:35:44,435
À demain.
- Au revoir.
524
00:35:44,437 --> 00:35:47,004
- Au revoir. Merci.
- Au revoir.
525
00:35:48,407 --> 00:35:50,474
- C'est bon à savoir
quelqu'un
526
00:35:50,476 --> 00:35:53,043
qui aime vraiment
ce qu'ils font.
527
00:35:53,045 --> 00:35:55,980
J'ai toujours voulu être écrivain
quand j'ai grandi.
528
00:35:55,982 --> 00:35:58,015
- Es-tu?
529
00:35:58,017 --> 00:35:59,316
- Grandi?
530
00:35:59,318 --> 00:36:01,986
- Non, j'écris.
531
00:36:04,756 --> 00:36:07,091
- Non.
532
00:36:07,093 --> 00:36:09,160
- Comment ça ?
533
00:36:10,529 --> 00:36:13,531
- Je suis assis là à attendre d'entendre
les personnages parlent,
534
00:36:13,533 --> 00:36:15,766
et à la place,
j'ai cette voix dans ma tête,
535
00:36:15,768 --> 00:36:20,004
en disant "c'est de la merde".
C'est de la merde. C'est de la merde."
536
00:36:20,006 --> 00:36:22,273
- Allez, cette voix ?
537
00:36:22,275 --> 00:36:23,941
Tout le monde entend cette voix.
538
00:36:23,943 --> 00:36:25,910
C'est la même voix
cela dit,
539
00:36:25,912 --> 00:36:29,914
"Je ne peux pas croire que tu viens de dire
ça, putain d'idiot."
540
00:36:29,916 --> 00:36:32,183
Tout le monde entend cette voix.
541
00:36:32,185 --> 00:36:33,317
- Tu penses ?
542
00:36:33,319 --> 00:36:35,219
- Ouais.
543
00:36:35,221 --> 00:36:37,922
La plupart des gens l’ignorent.
544
00:36:37,924 --> 00:36:41,292
- Vraiment?
Je viens de...
545
00:36:41,294 --> 00:36:44,195
Succomber.
546
00:36:44,197 --> 00:36:46,463
- Ouais?
547
00:36:46,465 --> 00:36:50,901
J'aime une fille
qui sait succomber.
548
00:36:50,903 --> 00:36:52,136
- Vraiment?
549
00:36:52,138 --> 00:36:53,170
- Vraiment.
550
00:37:12,325 --> 00:37:16,927
- Merde.
551
00:37:46,625 --> 00:37:48,359
- Ah.
552
00:37:48,361 --> 00:37:50,261
Eh bien, bonjour.
553
00:37:50,263 --> 00:37:51,495
C'est la nouvelle copie de la jaquette ?
- Ouais.
554
00:37:51,497 --> 00:37:52,930
- Super.
- Je pensais que tu...
555
00:37:52,932 --> 00:37:54,498
- peux-tu avoir Harold Blake
pour moi ?
556
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
- As-tu eu une chance
lire le manuscrit de Karen ?
557
00:37:56,335 --> 00:37:57,468
- Euh-huh.
Pas encore.
558
00:37:57,470 --> 00:37:59,503
Le livre de Fisher est en train d'exploser.
559
00:37:59,505 --> 00:38:00,938
- Mais tu le feras cette semaine.
560
00:38:00,940 --> 00:38:02,439
- Dès
car j'ai un moment libre.
561
00:38:02,441 --> 00:38:05,075
Maintenant, Milan a fait une interview
avec le service de presse.
562
00:38:05,077 --> 00:38:07,378
Pouvez-vous voir s'il a dit quelque chose
nous n'avons jamais entendu parler auparavant ?
563
00:38:07,380 --> 00:38:08,512
- Cette semaine?
564
00:38:08,514 --> 00:38:10,281
- Je suis désolé?
- Cette semaine.
565
00:38:10,283 --> 00:38:11,915
- Ah oui, bien sûr.
566
00:38:11,917 --> 00:38:14,485
J'ai vraiment besoin de parler
à Harold.
567
00:38:14,487 --> 00:38:16,553
- Harold est en ligne 1.
568
00:38:24,596 --> 00:38:28,198
"La seule vraie règle
une bonne écriture est la générosité.
569
00:38:28,200 --> 00:38:33,037
- Règle numéro un...
générosité.
570
00:38:33,039 --> 00:38:35,539
Tu dois être disposé
pour vous partager.
571
00:38:35,541 --> 00:38:38,275
Oh, je t'ai apporté un cadeau.
- Vous l'avez fait ?
572
00:38:38,277 --> 00:38:40,244
- Ouais.
573
00:38:40,246 --> 00:38:43,147
C'est un cadeau d'anniversaire.
574
00:38:43,149 --> 00:38:45,482
Je t'ai écrit un poème.
575
00:38:45,484 --> 00:38:47,318
- je ne savais pas
tu écris de la poésie.
576
00:38:47,320 --> 00:38:50,654
- Je ne le fais pas,
mais tu m'inspires, alors...
577
00:38:50,656 --> 00:38:52,690
Viens.
578
00:39:19,484 --> 00:39:22,052
- Euh...
579
00:39:31,529 --> 00:39:33,130
- Qu'en penses-tu ?
580
00:39:33,132 --> 00:39:36,033
- Euh, c'est... c'est...
c'est sympa.
581
00:39:38,069 --> 00:39:40,137
- "Bon"?
582
00:39:42,407 --> 00:39:46,110
- J'ai un... j'ai
un test précalcul demain.
583
00:39:46,112 --> 00:39:48,645
Jésus, je déteste ce truc.
-Alice ?
584
00:39:48,647 --> 00:39:50,714
- C'est bon.
585
00:39:52,550 --> 00:39:55,319
- D'accord.
Je suis content que vous ayez aimé le poème.
586
00:39:58,723 --> 00:40:00,457
- Quelque chose qu'on puisse utiliser ?
587
00:40:00,459 --> 00:40:02,626
- Rien de ce que nous
je n'ai jamais entendu parler auparavant.
588
00:40:02,628 --> 00:40:04,194
- Condamner.
589
00:40:04,196 --> 00:40:07,264
Passe-moi Susan
chez Simon et Schuster.
590
00:40:13,605 --> 00:40:16,073
- Désolé.
591
00:40:16,075 --> 00:40:17,641
- Alors, tu es toujours à l'heure ?
592
00:40:17,643 --> 00:40:20,310
- Non.
Mais, euh...
593
00:40:20,312 --> 00:40:22,379
Je t'ai acheté ça.
594
00:40:24,416 --> 00:40:26,483
- Merci.
595
00:40:55,513 --> 00:40:57,481
- Oh, wow.
Alfred Marks a commencé à travailler
596
00:40:57,483 --> 00:40:59,783
à la maison blanche
à l'âge de 28 ans.
597
00:40:59,785 --> 00:41:02,286
Tant mieux pour Alfred.
598
00:41:06,625 --> 00:41:08,125
Louise Van Der Zwan...
599
00:41:08,127 --> 00:41:09,793
ok, arrête.
- Très bien, arrête.
600
00:41:09,795 --> 00:41:11,462
- Quoi?
601
00:41:11,464 --> 00:41:14,331
- C'est ce que tu fais
tous les dimanches matin ?
602
00:41:14,333 --> 00:41:17,835
Tu es juste assis ici
et envier la vie des autres ?
603
00:41:17,837 --> 00:41:21,605
- Non, c'est à peu près ça
une occupation à temps plein.
604
00:41:21,607 --> 00:41:23,173
- Tu sais
ça ne sert à rien, non ?
605
00:41:23,175 --> 00:41:24,808
- Oui je le fais.
606
00:41:24,810 --> 00:41:28,412
Tu ne peux pas écrire devant moi.
- Quoi?
607
00:41:28,414 --> 00:41:30,481
- Non, je suis sérieux. Si quelqu'un
je vais écrire dans mon appartement,
608
00:41:30,483 --> 00:41:32,216
ça va être moi.
609
00:41:32,218 --> 00:41:34,151
- Mais tu ne le fais pas.
610
00:41:34,153 --> 00:41:35,786
- Merci
pour l'avoir signalé.
611
00:41:35,788 --> 00:41:38,489
- Allez, ce n'est pas le cas
comme s'il y avait un nombre fini
612
00:41:38,491 --> 00:41:39,590
de mots dans la pièce,
613
00:41:39,592 --> 00:41:40,824
et si je les utilise tous,
614
00:41:40,826 --> 00:41:42,593
il n'y en aura pas assez
parti pour toi.
615
00:41:45,096 --> 00:41:48,866
- Pourquoi tout ce que tu dis
ça doit avoir tellement de sens ?
616
00:41:48,868 --> 00:41:50,467
C'est vraiment exaspérant.
617
00:41:55,875 --> 00:41:59,109
- D'accord, tais-toi maintenant.
618
00:42:10,122 --> 00:42:14,558
- Voir
quelqu'un de spécial, sport ?
619
00:42:14,560 --> 00:42:17,661
- Pas vraiment.
620
00:42:17,663 --> 00:42:20,564
- Tu sais,
avoir des enfants
621
00:42:20,566 --> 00:42:23,867
est la chose la plus satisfaisante
la vie a à offrir.
622
00:42:25,304 --> 00:42:27,738
- Ouais.
623
00:42:27,740 --> 00:42:31,208
- Comment se passe l'écriture ?
624
00:42:31,210 --> 00:42:33,343
- Ah, tu sais...
625
00:42:33,345 --> 00:42:36,280
Il y a un livre que j'ai lu
que j'ai trouvé génial.
626
00:42:36,282 --> 00:42:37,714
- Ouais?
- Ouais, j'essaye d'avoir Jack
627
00:42:37,716 --> 00:42:38,715
pour le lire.
628
00:42:38,717 --> 00:42:40,484
- Ouais?
629
00:42:40,486 --> 00:42:43,287
- Euh, eh bien, je pensais que
peut-être que tu y jetterais un œil.
630
00:42:43,289 --> 00:42:46,523
Peut-être que tu voudrais
rencontrer l'écrivain.
631
00:42:46,525 --> 00:42:48,292
- Jack ne l'a pas lu ?
632
00:42:48,294 --> 00:42:49,793
- Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais lui faire le lire.
633
00:42:49,795 --> 00:42:52,629
J'ai juste... je pensais juste
vous voudrez peut-être la rencontrer.
634
00:42:52,631 --> 00:42:55,699
Elle s'appelle Karen Malone.
Elle, euh... elle a fait "Iowa".
635
00:42:55,701 --> 00:42:57,301
Elle a cet incroyable
histoire courte.
636
00:42:57,303 --> 00:43:00,504
- Non, non.
Je vais l'appeler.
637
00:43:00,506 --> 00:43:02,573
- Non, papa. S'il vous plaît, ne le faites pas.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
638
00:43:02,575 --> 00:43:04,341
- Eh bien, je peux le réparer,
sportif.
639
00:43:04,343 --> 00:43:06,310
- Papa, papa,
Je vais lui faire le lire.
640
00:43:06,312 --> 00:43:09,212
Je voulais juste ton avis.
641
00:43:09,214 --> 00:43:10,881
- D'accord.
642
00:43:10,883 --> 00:43:13,216
- Papa, je le pense.
Ne l'appelle pas.
643
00:43:13,218 --> 00:43:14,918
- D'accord, chérie,
je ne l'appellerai pas.
644
00:43:14,920 --> 00:43:17,387
Hé, tigre.
645
00:43:17,389 --> 00:43:19,690
Est-ce que tu t'amuses ?
Hein?
646
00:43:32,670 --> 00:43:34,638
- Excellent travail.
647
00:43:34,640 --> 00:43:38,709
Euh, Alice,
peux-tu rester une minute ?
648
00:43:38,711 --> 00:43:41,712
Ecoute, tu me veux
rembourser vos frais de scolarité ?
649
00:43:44,248 --> 00:43:45,415
- Quoi?
650
00:43:45,417 --> 00:43:46,650
- C'est du passé
la date limite officielle,
651
00:43:46,652 --> 00:43:48,752
mais je pourrais leur demander
faire une exception.
652
00:43:53,925 --> 00:43:57,694
- Ce n'est pas le cas
que je n'essaye pas.
653
00:43:57,696 --> 00:44:00,764
- Pourquoi ne vous inscrivez-vous pas à nouveau
quand tu te sens prêt ?
654
00:44:06,237 --> 00:44:09,406
- Merci.
655
00:44:09,408 --> 00:44:10,974
Ouais, je sais qu'il fait beaucoup
de la presse en ce moment,
656
00:44:10,976 --> 00:44:12,809
mais ce serait génial
s'il pouvait se faufiler
657
00:44:12,811 --> 00:44:16,480
les "yeux éveillés"
soirée de réédition.
658
00:44:16,482 --> 00:44:19,616
D'accord, non, je n'ai pas
aucune confirmation pour le moment, mais...
659
00:44:19,618 --> 00:44:21,418
Je peux tenir.
660
00:44:21,420 --> 00:44:23,420
- Est-ce que c'est
Le bureau de Jack Bauman ?
661
00:44:23,422 --> 00:44:25,022
- Ouais,
est-ce qu'il t'attend ?
662
00:44:25,024 --> 00:44:26,456
-Karen Malone.
663
00:44:29,894 --> 00:44:31,695
- Karen, salut.
664
00:44:31,697 --> 00:44:33,397
Je m'appelle Alice.
- Ravi de vous rencontrer.
665
00:44:33,399 --> 00:44:35,432
C'est vraiment sympa
pour te rencontrer aussi.
666
00:44:35,434 --> 00:44:37,367
- Alors pourrais-tu lui dire
Je suis là ?
667
00:44:37,369 --> 00:44:39,469
- Salut, Karen,
entrez.
668
00:44:39,471 --> 00:44:40,837
- Salut.
- Jack Bauman.
669
00:44:40,839 --> 00:44:42,272
- Je suis ravi de vous rencontrer.
- Au plaisir de vous rencontrer.
670
00:44:42,274 --> 00:44:43,940
-Alice. Salut.
- Papa?
671
00:44:43,942 --> 00:44:45,542
- Suis-je en retard ?
672
00:44:45,544 --> 00:44:48,912
Tu vois, fais du sport,
je t'avais dit que je le réparerais, hein ?
673
00:44:48,914 --> 00:44:51,581
Puis-je t'emmener déjeuner
quand on aura fini d'ici ?
674
00:44:51,583 --> 00:44:54,284
- Ben, content de te voir.
- Hé.
675
00:44:54,286 --> 00:44:55,652
- Salut.
- Karen.
676
00:44:55,654 --> 00:44:57,988
- Comment vas-tu?
- D'accord.
677
00:45:37,662 --> 00:45:40,831
- Salut.
- Salut.
678
00:45:40,833 --> 00:45:44,000
- Euh, Keith.
679
00:45:44,002 --> 00:45:47,037
Je regarde Tyler.
680
00:45:47,039 --> 00:45:48,805
- Oh d'accord.
681
00:45:48,807 --> 00:45:51,842
- Nous étions au parc toute la journée.
Il fait une sieste.
682
00:45:51,844 --> 00:45:53,977
- Euh, je m'appelle Alice.
- Ouais, euh, salut.
683
00:45:53,979 --> 00:45:55,112
- Salut.
684
00:45:55,114 --> 00:45:57,414
- Sadie est, euh,
yoga prénatal.
685
00:45:57,416 --> 00:45:59,950
Euh, elle reviendra,
genre, une heure et demie.
686
00:45:59,952 --> 00:46:01,818
- Peut-être que tu pourrais juste lui dire
par où je suis passé.
687
00:46:01,820 --> 00:46:03,754
Elle pourrait m'appeler.
- Ouais, bien sûr.
688
00:46:03,756 --> 00:46:05,655
- D'accord.
689
00:46:05,657 --> 00:46:07,758
Vous savez quoi? En fait, peut-être
Je vais juste voir comment va Tyler,
690
00:46:07,760 --> 00:46:10,827
si ça va.
- Ouais, bien sûr. Entrez.
691
00:46:32,150 --> 00:46:35,085
- C'est un garçon vraiment génial.
- Ouais.
692
00:46:35,087 --> 00:46:38,922
Je... nous avons lu ceci dans mon, euh,
cours d'éclairage moderne l'année dernière.
693
00:46:38,924 --> 00:46:40,090
- Oh?
694
00:46:40,092 --> 00:46:43,160
- Je ne l'ai pas fini.
695
00:46:43,162 --> 00:46:46,429
- Eh bien, tu peux avoir cette copie
si tu veux.
696
00:46:46,431 --> 00:46:48,865
- C'est un peu daté.
697
00:46:58,576 --> 00:47:00,477
- Quoi?
698
00:47:12,456 --> 00:47:14,524
- Keith ?
699
00:47:20,665 --> 00:47:22,799
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
700
00:47:22,801 --> 00:47:24,835
- Euh, qu'est-ce que tu fais
faire à la maison ?
701
00:47:24,837 --> 00:47:28,038
- J'ai décidé de sauter
détente profonde.
702
00:47:28,040 --> 00:47:29,806
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
703
00:47:29,808 --> 00:47:31,875
- Euh...
704
00:47:34,712 --> 00:47:36,112
- Keith,
sors d'ici.
705
00:47:36,114 --> 00:47:37,547
- D'accord.
706
00:47:39,550 --> 00:47:41,918
Euh...
Tu m'en dois 40.
707
00:47:41,920 --> 00:47:43,987
- Maintenant.
- D'accord.
708
00:47:47,892 --> 00:47:49,893
- Que diable
tu fais ?
709
00:47:49,895 --> 00:47:51,728
- Je ne sais pas.
710
00:47:51,730 --> 00:47:52,929
- C'est un enfant.
- Je sais.
711
00:47:52,931 --> 00:47:54,531
- Si Tyler s'était réveillé,
oh, mon dieu,
712
00:47:54,533 --> 00:47:55,832
il aurait été tellement confus.
- Je sais.
713
00:47:55,834 --> 00:47:57,534
- Et Emmett ?
- Je sais, je sais.
714
00:47:57,536 --> 00:47:59,836
Je ne sais pas.
715
00:48:02,640 --> 00:48:04,074
- Hé, chérie.
- Maman ?
716
00:48:04,076 --> 00:48:05,742
- Ouais, bébé ?
717
00:48:05,744 --> 00:48:06,910
- Tante Alice !
718
00:48:06,912 --> 00:48:10,313
- Tante Alice
doit partir maintenant.
719
00:48:16,721 --> 00:48:18,788
- D'accord.
720
00:49:44,141 --> 00:49:46,142
- J'attends toujours
sur cette liste d'invités mise à jour.
721
00:49:46,144 --> 00:49:49,245
- J'y travaille.
722
00:49:49,247 --> 00:49:53,016
Tu aurais pu me dire que tu
lisez-le, que vous l'avez aimé.
723
00:49:53,018 --> 00:49:54,851
- Que nous le publions.
724
00:49:54,853 --> 00:49:56,319
- Tu es?
725
00:49:56,321 --> 00:49:58,154
- Je pensais papa
aurait fait passer le mot.
726
00:49:58,156 --> 00:50:00,023
- Eh bien, qui es-tu
l'attribuer à ?
727
00:50:00,025 --> 00:50:02,258
- Je le modifie moi-même.
728
00:50:02,260 --> 00:50:04,227
- Ce n'est pas le cas
ton genre de livre.
729
00:50:04,229 --> 00:50:05,328
- Euh.
730
00:50:05,330 --> 00:50:06,830
- Je l'ai trouvée. Je...
731
00:50:06,832 --> 00:50:09,265
- Alice, c'est ton travail.
732
00:50:09,267 --> 00:50:12,002
Vous éliminez les bonnes choses.
Je décide si c'est assez bien.
733
00:50:12,004 --> 00:50:13,770
- Ouais, mais écoute,
j'ai de bonnes idées--
734
00:50:13,772 --> 00:50:15,772
- chut. Maintenant, écoute, il n'y a pas
façon dont je vais laisser
735
00:50:15,774 --> 00:50:18,842
un travail d'éditeur inexpérimenté
avec un écrivain inexpérimenté.
736
00:50:18,844 --> 00:50:20,210
- J'ai travaillé ici
pendant deux ans.
737
00:50:20,212 --> 00:50:21,378
- Et combien de livres
es-tu édité ?
738
00:50:21,380 --> 00:50:22,912
- C'est exactement ce que je veux dire.
739
00:50:22,914 --> 00:50:24,714
- Je vous mettrai en copie de mes notes.
740
00:50:24,716 --> 00:50:26,383
Tu peux venir me voir avec
vos pensées à tout moment.
741
00:50:26,385 --> 00:50:29,819
Maintenant, écoute, Milan attend
toi à l'enregistrement demain.
742
00:50:29,821 --> 00:50:31,888
Le nouveau roman
est presque illisible.
743
00:50:31,890 --> 00:50:34,257
Assurez-vous qu'il colle
aux "yeux éveillés", d'accord ?
744
00:50:34,259 --> 00:50:36,326
Tu es le meilleur.
745
00:50:43,401 --> 00:50:45,969
- Donc 15 ans.
- Mm-hmm.
746
00:50:45,971 --> 00:50:50,040
- Vous avez écrit sept romans
depuis "les yeux éveillés",
747
00:50:50,042 --> 00:50:54,277
et aucun n'est devenu
le genre d’icône culturelle.
748
00:50:55,646 --> 00:50:57,947
- Non, malheureusement non.
749
00:50:57,949 --> 00:51:00,250
- Selon vous, qu'est-ce qui le fait
750
00:51:00,252 --> 00:51:03,319
si populaire depuis toujours ?
751
00:51:03,321 --> 00:51:05,388
- Euh...
752
00:51:07,391 --> 00:51:10,894
Ce que je pense, c'est que
tout le monde a été adolescent,
753
00:51:10,896 --> 00:51:13,296
et...
754
00:51:13,298 --> 00:51:17,934
Nous savons tous à quel point
ça vous fait.
755
00:51:20,839 --> 00:51:22,238
- D'accord.
Est-ce...
756
00:51:22,240 --> 00:51:23,840
ok, tu vas aussi
dis-moi le secret maintenant ?
757
00:51:23,842 --> 00:51:25,408
- Très bien, je pense
En fait, je vais vous le dire.
758
00:51:25,410 --> 00:51:26,810
Viens ici une seconde.
759
00:51:26,812 --> 00:51:28,244
Personne ne peut entendre ça,
en fait.
760
00:51:32,384 --> 00:51:34,184
Mm.
761
00:51:34,186 --> 00:51:35,351
- Quoi?
762
00:51:35,353 --> 00:51:38,054
- Je dois y aller.
763
00:51:38,056 --> 00:51:40,890
- Alors vas-y.
764
00:52:02,980 --> 00:52:05,849
- Ce n'est pas important.
765
00:52:10,355 --> 00:52:12,856
- Alors la question
je dois demander...
766
00:52:12,858 --> 00:52:16,493
- Ce à quoi j'ai probablement répondu
plusieurs fois auparavant, alors allez-y.
767
00:52:16,495 --> 00:52:17,894
- Peut-être.
768
00:52:17,896 --> 00:52:19,729
Comment un homme dans la quarantaine
769
00:52:19,731 --> 00:52:22,298
capturer parfaitement
l'essence
770
00:52:22,300 --> 00:52:25,135
d'une adolescente ?
771
00:52:25,137 --> 00:52:27,370
- Euh...
772
00:52:29,206 --> 00:52:31,975
Ce paragraphe d'ouverture
est complaisant.
773
00:52:31,977 --> 00:52:34,277
95% de l’écriture est une réécriture.
774
00:52:34,279 --> 00:52:35,979
Vous le savez.
775
00:52:35,981 --> 00:52:38,481
Et voilà, voici
une autre préposition pendante.
776
00:52:38,483 --> 00:52:41,985
La façon dont tu mutiles
la langue anglaise est...
777
00:52:41,987 --> 00:52:46,222
regarde ça.
Je suis l'immigrant ici.
778
00:52:46,224 --> 00:52:49,859
- Je traînais
avec mon ami. J'ai oublié.
779
00:52:53,164 --> 00:52:55,165
Je suis désolé.
780
00:53:01,039 --> 00:53:04,307
Je fais ça parce que je crois
dans ton talent.
781
00:53:04,309 --> 00:53:06,376
- Je sais.
782
00:53:07,945 --> 00:53:10,013
- Venez ici.
783
00:53:19,523 --> 00:53:23,092
je fais ça
parce que je t'aime.
784
00:53:23,094 --> 00:53:25,161
- Je sais.
- Ouais.
785
00:53:25,163 --> 00:53:28,164
- J'ai rencontré un garçon.
786
00:53:28,166 --> 00:53:30,567
- Oh, je suis content.
787
00:53:30,569 --> 00:53:32,235
Je suis tellement content.
788
00:53:32,237 --> 00:53:34,437
Je veux que tu sois heureux.
789
00:53:37,942 --> 00:53:41,010
Que puis-je faire
pour te rendre heureux ?
790
00:53:45,015 --> 00:53:46,316
Nous aimons tous le mystère,
791
00:53:46,318 --> 00:53:48,218
mais il y a
pas de fille mystérieuse là-dedans.
792
00:53:48,220 --> 00:53:49,953
Tout n'est que fiction,
793
00:53:49,955 --> 00:53:53,556
et, euh...
794
00:53:53,558 --> 00:53:56,993
A cette époque,
je me suis promené dans la ville
795
00:53:56,995 --> 00:54:00,430
et écoutez dans le métro,
les cafés....
796
00:54:00,432 --> 00:54:02,131
- Mm-hmm.
- Les rues, tu sais,
797
00:54:02,133 --> 00:54:04,033
et je le fais toujours,
de temps en temps,
798
00:54:04,035 --> 00:54:06,836
écoute pour voir
si les filles ont changé.
799
00:54:06,838 --> 00:54:10,340
Tu sais?
- Hmm. Et l’ont-ils fait ?
800
00:54:10,342 --> 00:54:13,243
- Certaines choses ne changent jamais.
801
00:54:18,415 --> 00:54:19,882
- Salut.
- Salut.
802
00:54:19,884 --> 00:54:21,150
- Livraison spéciale.
803
00:54:21,152 --> 00:54:24,420
- Qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
804
00:54:24,422 --> 00:54:25,955
Non, non,
tu dois y aller.
805
00:54:25,957 --> 00:54:28,324
J'ai quelqu'un qui vient ici.
- Une autre fois ?
806
00:54:28,326 --> 00:54:29,959
- Non, non.
807
00:54:29,961 --> 00:54:31,227
- Pourquoi?
808
00:54:31,229 --> 00:54:33,396
- Écoute, je viens d'avoir 29 ans.
- Vraiment ?
809
00:54:33,398 --> 00:54:35,164
- Et je suppose
ça m'a dérangé la tête.
810
00:54:35,166 --> 00:54:36,332
Merde.
811
00:54:40,237 --> 00:54:43,940
- Hé.
- Salut.
812
00:54:43,942 --> 00:54:45,975
- C'est Keith.
813
00:54:45,977 --> 00:54:47,543
- Ouais?
814
00:54:47,545 --> 00:54:50,179
- Euh, il est
La baby-sitter de Sadie.
815
00:54:50,181 --> 00:54:52,081
- Ouais?
816
00:54:52,083 --> 00:54:54,317
- Vous êtes son mari ?
- Ouais.
817
00:54:57,288 --> 00:54:59,322
- Non.
818
00:54:59,324 --> 00:55:02,292
- Keith venait juste de partir.
819
00:55:02,294 --> 00:55:04,494
- Ouais, euh...
820
00:55:04,496 --> 00:55:08,031
Désolé, mec.
821
00:55:08,033 --> 00:55:10,566
- Je nous ai acheté du vin.
822
00:55:13,504 --> 00:55:15,938
-Alice ?
823
00:55:15,940 --> 00:55:19,575
- Je suis allé chez Sadie l'autre
jour, et j'ai oublié ça.
824
00:55:21,145 --> 00:55:22,645
- Et?
825
00:55:22,647 --> 00:55:25,348
- Eh bien, je lui ai dit
qu'il pourrait l'emprunter.
826
00:55:27,284 --> 00:55:30,353
- Avant ou après
tu l'as oublié ?
827
00:55:36,493 --> 00:55:38,961
- Emmet.
828
00:55:38,963 --> 00:55:40,663
- As-tu...?
829
00:55:43,567 --> 00:55:46,202
Putain.
830
00:55:48,205 --> 00:55:50,440
- Emmett, tu peux...
on peut juste en parler ?
831
00:55:50,442 --> 00:55:52,475
S'il te plaît, c'était le jour
que j'ai découvert
832
00:55:52,477 --> 00:55:53,976
à propos du manuscrit.
833
00:55:53,978 --> 00:55:56,979
J'étais vraiment bouleversé.
834
00:55:56,981 --> 00:55:59,315
je ne le ferai jamais
revoir ce type.
835
00:55:59,317 --> 00:56:03,052
Emmet. Écoute, disons simplement
en parler.
836
00:56:05,589 --> 00:56:07,256
Emmet.
837
00:56:07,258 --> 00:56:10,760
- Je ne te laisserai pas me faire
aussi fou que toi.
838
00:56:25,243 --> 00:56:27,410
- Papa?
- Hé, champion, viens.
839
00:56:27,412 --> 00:56:29,545
Venez rencontrer Alana.
840
00:56:29,547 --> 00:56:32,715
- Tu dois être Alice.
- Salut.
841
00:56:32,717 --> 00:56:35,051
- Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
842
00:56:35,053 --> 00:56:37,487
Alana est
un chef d'orchestre fantastique.
843
00:56:37,489 --> 00:56:41,190
Les femmes arrivent vraiment
dans leur propre domaine.
844
00:56:43,327 --> 00:56:45,728
- Et Maya, papa ?
845
00:56:45,730 --> 00:56:47,530
- Je vais la voir.
Ouais.
846
00:56:47,532 --> 00:56:51,100
Hélène a juste besoin d'un peu de temps
pour se rafraîchir.
847
00:56:51,102 --> 00:56:52,735
- Oh, papa.
848
00:56:52,737 --> 00:56:56,038
- Hé, hé.
849
00:56:56,040 --> 00:56:59,275
Tu sais comment c'est,
n'est-ce pas ?
850
00:57:04,114 --> 00:57:06,416
- Désolé. C'est juste que, euh...
851
00:57:06,418 --> 00:57:09,218
Soudain commencé
juste ressentir...
852
00:57:09,220 --> 00:57:10,253
-Alice ?
- Excusez-moi.
853
00:57:10,255 --> 00:57:12,455
-Alice.
854
00:57:24,701 --> 00:57:27,303
- Que faites-vous ici?
855
00:57:27,305 --> 00:57:29,305
- J'ai apporté de la nourriture.
856
00:57:29,307 --> 00:57:34,243
- Tu sais à quel point le sommeil est précieux
c'est pour moi.
857
00:57:34,245 --> 00:57:37,280
- J'ai besoin de parler.
Sadie...
858
00:57:37,282 --> 00:57:40,216
- Emmett est mon ami,
et Keith est le fils de nos voisins.
859
00:57:40,218 --> 00:57:42,518
- Écoute, je suis désolé.
- Bien.
860
00:57:45,088 --> 00:57:47,523
- J'ai apporté du Dulce de leche.
861
00:57:49,326 --> 00:57:51,661
- Tu sais que je t'aime
plus que presque n'importe qui,
862
00:57:51,663 --> 00:57:55,198
sauf Tyler et Rob
et ma mère... Parfois.
863
00:57:57,768 --> 00:58:02,238
Mais je commence
ne pas t'aimer beaucoup...
864
00:58:02,240 --> 00:58:05,374
Et je ne le ferais jamais
je te pardonne pour ça.
865
00:58:11,515 --> 00:58:14,750
Je n'ai pas besoin de te voir
pendant un moment.
866
00:58:20,325 --> 00:58:21,691
Et le livre ?
867
00:58:21,693 --> 00:58:23,726
- Va te faire foutre, Alice.
868
00:59:07,671 --> 00:59:10,406
- Vous savez quoi?
Je...
869
00:59:10,408 --> 00:59:13,142
pouvons-nous juste...
pouvons-nous simplement ne pas le faire ?
870
00:59:13,144 --> 00:59:14,477
- Quoi?
871
00:59:14,479 --> 00:59:18,414
- Je suis vraiment fatigué.
872
00:59:18,416 --> 00:59:21,284
- Non, je ne...
je ne pense pas.
873
00:59:24,321 --> 00:59:26,188
- D'accord.
874
00:59:26,190 --> 00:59:28,791
- Nous avons fait des choses.
- "Des choses"?
875
00:59:28,793 --> 00:59:30,860
- Des choses.
876
00:59:42,539 --> 00:59:44,407
- Vous êtes connecté.
877
00:59:44,409 --> 00:59:46,475
- Ouais.
878
00:59:56,420 --> 01:00:00,256
- C'était merveilleux ?
879
01:00:00,258 --> 01:00:02,558
Cela devrait être merveilleux.
Était-ce ?
880
01:00:05,362 --> 01:00:07,697
- Mm...
881
01:00:07,699 --> 01:00:10,666
- S'il vous plaît,
parlez-moi de ça...
882
01:00:10,668 --> 01:00:13,669
allez,
comment c'était.
883
01:00:19,343 --> 01:00:21,410
Est-ce qu'il t'a fait venir ?
884
01:00:26,817 --> 01:00:30,319
Je veux te faire jouir.
885
01:00:30,321 --> 01:00:33,656
Je veux être la première personne
pour te faire jouir.
886
01:00:34,925 --> 01:00:36,993
Venez ici.
887
01:00:44,835 --> 01:00:46,902
Regardez-moi.
888
01:00:54,645 --> 01:00:56,479
Ne fermez pas les yeux.
889
01:00:56,481 --> 01:00:58,748
Ouvrez les yeux.
890
01:00:58,750 --> 01:00:59,982
Ne fermez pas les yeux.
891
01:00:59,984 --> 01:01:02,551
Ce n'est pas ainsi
nous le faisons.
892
01:01:12,263 --> 01:01:14,563
- Regardez-moi.
893
01:04:23,053 --> 01:04:25,921
C'est juste quelque chose que je fais,
que j'ai toujours fait.
894
01:04:25,923 --> 01:04:27,857
je vois ce regard
aux yeux d'un mec,
895
01:04:27,859 --> 01:04:30,993
comme s'il me voulait.
896
01:04:30,995 --> 01:04:32,595
Je ne sais pas.
897
01:04:32,597 --> 01:04:35,064
C'est la seule chose
cela me fait me sentir réel.
898
01:04:37,500 --> 01:04:40,736
- Je te veux.
899
01:04:40,738 --> 01:04:42,805
- Je sais.
900
01:04:44,841 --> 01:04:46,508
- Donc?
901
01:04:46,510 --> 01:04:47,977
- Alors ça s'estompe.
902
01:04:47,979 --> 01:04:50,679
Comme...
903
01:04:50,681 --> 01:04:52,948
Je commence à me demander,
" Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
904
01:04:52,950 --> 01:04:55,885
Pourquoi ne peut-il pas faire mieux ? »
905
01:04:56,920 --> 01:04:59,989
- C'est insupportablement triste.
906
01:05:01,491 --> 01:05:03,559
- Je sais.
907
01:05:05,128 --> 01:05:07,963
- Mais je peux probablement.
908
01:05:12,068 --> 01:05:14,136
- Ouais.
909
01:05:46,870 --> 01:05:48,103
Hé.
910
01:05:48,105 --> 01:05:50,172
Fais-moi un câlin.
911
01:05:51,908 --> 01:05:53,976
- J'ai un tuyau.
- Cool.
912
01:05:53,978 --> 01:05:55,678
- C'est une embuscade.
913
01:05:55,680 --> 01:05:58,013
- Où est mon chapeau ?
J'ai besoin d'être protégé.
914
01:05:58,015 --> 01:06:00,082
- Voici.
915
01:06:05,588 --> 01:06:08,290
- Je ne peux pas ne pas être ton ami
pour un jour de plus.
916
01:06:08,292 --> 01:06:10,359
- Avec des amis comme toi...
917
01:06:14,230 --> 01:06:17,299
Chéri, fais attention.
918
01:06:17,301 --> 01:06:19,702
- Je suppose que même toi
je ne peux pas me supporter,
919
01:06:19,704 --> 01:06:21,704
je vais devoir le faire
quelque chose à ce sujet.
920
01:06:23,240 --> 01:06:26,075
- Ouais, tu ferais mieux.
921
01:06:29,646 --> 01:06:31,981
- Tante Alice,
urgence, urgence !
922
01:06:31,983 --> 01:06:35,084
Tu es en feu !
- Je suis?
923
01:06:35,086 --> 01:06:38,721
- Dites "au secours" !
924
01:06:38,723 --> 01:06:40,956
- Aide.
925
01:06:42,325 --> 01:06:44,827
Euh, salut.
Je m'appelle Alice Harvey.
926
01:06:44,829 --> 01:06:47,062
je suis bénévole
pour les gens pour les gens,
927
01:06:47,064 --> 01:06:48,831
et je t'appelle parce que...
928
01:06:48,833 --> 01:06:50,866
C'est tel
une élection importante,
929
01:06:50,868 --> 01:06:53,635
et c'est tellement important
que tu...
930
01:06:53,637 --> 01:06:55,871
bonjour ?
931
01:06:55,873 --> 01:06:57,906
- Hé, tu as réussi.
932
01:06:57,908 --> 01:06:59,041
- Bien sûr.
933
01:06:59,043 --> 01:07:00,709
- Entrez.
934
01:07:00,711 --> 01:07:01,810
Salut, ravi de vous rencontrer.
935
01:07:01,812 --> 01:07:03,946
- Salut.
- Merci d'être venu.
936
01:07:03,948 --> 01:07:05,314
Tout le monde, écoutez.
937
01:07:05,316 --> 01:07:07,016
Prenons
une petite pause de cinq minutes.
938
01:07:07,018 --> 01:07:08,617
Posez vos téléphones.
939
01:07:08,619 --> 01:07:10,686
Voici Emmett Grant.
940
01:07:10,688 --> 01:07:12,788
qui a fondé
les gens pour les gens.
941
01:07:12,790 --> 01:07:14,923
C'est le gars
cela nous a tous amenés ici ce soir.
942
01:07:14,925 --> 01:07:16,358
Whoo-hoo !
943
01:07:16,360 --> 01:07:18,894
- Je ne t'ai pas amené ici.
Vous êtes arrivés ici.
944
01:07:18,896 --> 01:07:22,364
Tout le monde jette un oeil
autour de la pièce.
945
01:07:25,001 --> 01:07:27,936
J'ai oublié de remercier notre hôtesse
pour ce soir.
946
01:07:27,938 --> 01:07:29,972
Merci.
947
01:07:29,974 --> 01:07:31,807
Avez-vous regardé autour de vous ?
948
01:07:31,809 --> 01:07:33,642
C'est une chambre
plein de monde, non ?
949
01:07:33,644 --> 01:07:36,045
Vous voyez, nous vous avons contacté.
950
01:07:36,047 --> 01:07:37,279
Ce soir, tu es là.
951
01:07:37,281 --> 01:07:38,881
Vous tendez la main
aux autres,
952
01:07:38,883 --> 01:07:40,349
et puis avec un peu de chance,
953
01:07:40,351 --> 01:07:42,351
ces autres sont
je vais tendre la main
954
01:07:42,353 --> 01:07:44,787
le jour des élections
et remplissez les bonnes bulles,
955
01:07:44,789 --> 01:07:46,789
et peut-être ensemble,
956
01:07:46,791 --> 01:07:50,159
nous pouvons changer
le paysage politique.
957
01:07:50,161 --> 01:07:52,061
Sinon...
958
01:07:55,933 --> 01:07:58,167
Nous pouvons parce que c'est
la portée qui compte.
959
01:07:58,169 --> 01:08:00,736
C'est le fait de tendre la main
ça leur fait vraiment peur,
960
01:08:00,738 --> 01:08:03,372
même quand nos gars ne gagnent pas.
961
01:08:03,374 --> 01:08:05,174
Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît,
962
01:08:05,176 --> 01:08:07,209
continuez simplement à tendre la main.
963
01:08:07,211 --> 01:08:08,410
Merci.
- Whoo-hoo.
964
01:08:08,412 --> 01:08:10,913
- Ouais!
- Génial.
965
01:08:10,915 --> 01:08:12,748
C'était un très beau discours.
966
01:08:12,750 --> 01:08:14,983
- J'aurais dû le savoir.
- Écoutez, je vous aime tous les deux.
967
01:08:14,985 --> 01:08:17,086
- Vous avez
environ cinq minutes.
968
01:08:20,924 --> 01:08:24,359
- Comment pourriez-vous utiliser cet événement
pour des raisons personnelles ?
969
01:08:24,361 --> 01:08:26,261
- Ce n'est pas juste.
970
01:08:26,263 --> 01:08:28,864
Je voulais t'aider. je sais
combien cela est important pour vous.
971
01:08:28,866 --> 01:08:30,766
- Continuez à appeler.
972
01:08:30,768 --> 01:08:32,267
- Emmett...
973
01:08:32,269 --> 01:08:35,871
- non, des actions
avoir des conséquences, Alice.
974
01:08:35,873 --> 01:08:38,240
- Hé, il faut qu'on continue.
975
01:08:38,242 --> 01:08:41,944
- Je tends la main.
976
01:08:41,946 --> 01:08:44,513
- Je dois y aller.
977
01:09:37,934 --> 01:09:42,971
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
continuez à nous contacter.
978
01:09:48,811 --> 01:09:50,345
- Que voudrais-tu,
du sport ?
979
01:09:50,347 --> 01:09:53,115
- J'aimerais commencer
avec la salade de roquette, s'il vous plaît.
980
01:09:53,117 --> 01:09:55,284
- Tu sais, le canard
c'est fabuleux ici.
981
01:09:55,286 --> 01:09:57,953
Tu devrais l'essayer.
- Et je voudrais le filet.
982
01:09:57,955 --> 01:10:00,022
- Pourquoi tu ne l'amènes pas
le canard ?
983
01:10:00,024 --> 01:10:02,124
Milan....
984
01:10:02,126 --> 01:10:05,194
Tu veux leur dire ?
985
01:10:05,196 --> 01:10:06,261
- C'est entièrement votre faute.
986
01:10:06,263 --> 01:10:08,063
- Des conneries.
987
01:10:08,065 --> 01:10:12,267
Précommandes du libraire pour
"les yeux éveillés", incroyable.
988
01:10:12,269 --> 01:10:14,203
Nous avons peut-être un best-seller
sur nos mains.
989
01:10:14,205 --> 01:10:16,838
- Oh.
- Tu es un génie, mon pote.
990
01:10:16,840 --> 01:10:18,974
-Hayworth's
Le département marketing est.
991
01:10:18,976 --> 01:10:21,877
- D'accord,
donc nous sommes tous des génies.
992
01:10:21,879 --> 01:10:23,579
- S'il vous plaît, passez les rouleaux.
993
01:10:23,581 --> 01:10:25,280
- Sylvio va bien,
994
01:10:25,282 --> 01:10:28,283
mais pas s'il n'en a pas
quelque chose de génial à vendre.
995
01:10:28,285 --> 01:10:29,885
- Pourriez-vous passer
les rouleaux, s'il vous plaît ?
996
01:10:29,887 --> 01:10:31,420
- Voudrais-tu juste arrêter
s'embrasser le cul
997
01:10:31,422 --> 01:10:32,821
et profiter du moment ?
998
01:10:32,823 --> 01:10:34,022
- Faut-il être
si grossier ?
999
01:10:34,024 --> 01:10:35,557
- Faut-il être
si suffisant ?
1000
01:10:35,559 --> 01:10:38,060
- Je suis heureux.
1001
01:10:38,062 --> 01:10:41,196
Non pas que tu en ai une idée
à quoi ça ressemble.
1002
01:10:41,198 --> 01:10:43,031
- Mm-hmm.
Je me demande pourquoi.
1003
01:10:43,033 --> 01:10:47,603
- En fait, j'aimerais
coller au filet.
1004
01:10:47,605 --> 01:10:49,571
- D'accord, sport.
1005
01:10:49,573 --> 01:10:53,508
Et canard pour moi
et un côté d'épinards.
1006
01:10:53,510 --> 01:10:57,879
Alors quelqu'un peut-il m'expliquer
l'appel
1007
01:10:57,881 --> 01:11:00,515
de ce--ce--ce type
dans ce film.
1008
01:11:00,517 --> 01:11:05,020
Oh, bon sang, tu connais celui-là,
celui qui a gagné la meilleure photo.
1009
01:11:38,388 --> 01:11:41,957
- Je peux envoyer une copie par messager
aujourd'hui.
1010
01:11:41,959 --> 01:11:43,458
Oui, je tiendrai.
1011
01:11:43,460 --> 01:11:46,361
Salut.
Euh, une seconde.
1012
01:11:46,363 --> 01:11:48,230
Euh, ouais,
Je vais l'envoyer immédiatement.
1013
01:11:48,232 --> 01:11:52,267
D'accord, super.
Merci.
1014
01:11:52,269 --> 01:11:55,137
- Mon agent a dit
que tu lui as donné mon livre.
1015
01:11:55,139 --> 01:11:56,471
- Merde !
1016
01:11:56,473 --> 01:11:59,441
- je ne suis pas sûr
je t'ai rendu service.
1017
01:11:59,443 --> 01:12:03,312
- En fait, je travaillais sur
quelque chose de nouveau avant tout ça,
1018
01:12:03,314 --> 01:12:07,015
et, euh, j'adorerais
si tu pouvais y jeter un oeil.
1019
01:12:07,017 --> 01:12:08,216
- Ouais?
1020
01:12:08,218 --> 01:12:12,020
- C'est mon premier chapitre.
1021
01:12:12,022 --> 01:12:14,923
- J'adorerais.
Euh...
1022
01:12:14,925 --> 01:12:16,958
- Super.
- Merci.
1023
01:12:49,158 --> 01:12:52,094
- Regardez la caméra.
1024
01:12:52,096 --> 01:12:53,695
Faites signe à la caméra.
1025
01:12:53,697 --> 01:12:56,264
- Oui, rue verte
arrive.
1026
01:12:56,266 --> 01:12:59,968
Formidable.
Cela fera combien d’invités ?
1027
01:12:59,970 --> 01:13:01,169
D'accord, super.
1028
01:13:01,171 --> 01:13:03,238
Merci.
1029
01:13:06,576 --> 01:13:09,378
-Alice.
1030
01:13:09,380 --> 01:13:12,047
- Il vient juste de terminer un appel.
Il devrait être immédiatement sorti.
1031
01:13:12,049 --> 01:13:15,417
- Puis-je vous emmener déjeuner ?
1032
01:13:15,419 --> 01:13:18,387
- Pourquoi?
1033
01:13:18,389 --> 01:13:20,489
- Désolé de vous faire attendre.
Tout juste sorti des presses.
1034
01:13:20,491 --> 01:13:23,291
Un pour vous.
Un pour vous.
1035
01:13:23,293 --> 01:13:24,559
Il y a la nouvelle dédicace.
1036
01:13:24,561 --> 01:13:26,361
- Oh, c'est super.
- Bien, hein ?
1037
01:13:26,363 --> 01:13:28,430
Entrez, entrez.
1038
01:13:42,512 --> 01:13:46,615
- "Elle me hante toujours
de manière fantôme,
1039
01:13:46,617 --> 01:13:49,751
"Alice se déplaçant sous les cieux,
1040
01:13:49,753 --> 01:13:52,487
jamais vu par les yeux éveillés."
1041
01:13:56,626 --> 01:13:58,360
- Milan Daneker...
1042
01:13:58,362 --> 01:14:00,162
il va lire
de son nouveau roman,
1043
01:14:00,164 --> 01:14:02,097
"des yeux éveillés".
1044
01:14:02,099 --> 01:14:03,498
M. Daneker.
1045
01:14:08,071 --> 01:14:10,639
- Merci, Martin.
- Mm-hmm.
1046
01:14:10,641 --> 01:14:12,707
- Désolé.
1047
01:14:20,383 --> 01:14:22,451
Oui.
1048
01:14:24,454 --> 01:14:26,321
"Elle était affalée
sous le poids
1049
01:14:26,323 --> 01:14:29,658
"d'un cartable trop grand,
1050
01:14:29,660 --> 01:14:33,161
"faire craquer violemment son chewing-gum
1051
01:14:33,163 --> 01:14:35,597
"comme une ligne de défense.
1052
01:14:38,201 --> 01:14:41,636
"Mais ses yeux criaient,
1053
01:14:41,638 --> 01:14:44,439
'aime-moi.
Oh, s'il te plaît, aime-moi.'"
1054
01:14:44,441 --> 01:14:48,376
"'un peu seul'
dit-elle.
1055
01:14:48,378 --> 01:14:52,247
"'Ma mère n'en a aucune idée
qui je suis plus,
1056
01:14:52,249 --> 01:14:54,316
"mais peut-être qu'elle ne l'a jamais fait."
1057
01:14:54,318 --> 01:14:58,320
"elle a influencé
avec un gracieux pas de deux,
1058
01:14:58,322 --> 01:15:01,122
"la danse de la haine.
1059
01:15:01,124 --> 01:15:02,824
"Elle était assez petite.
1060
01:15:02,826 --> 01:15:07,162
"Elle leur était invisible
et le serait toujours.
1061
01:15:07,164 --> 01:15:11,166
"Ses yeux se sont ouverts
de plus en plus large
1062
01:15:11,168 --> 01:15:13,768
"comme elle est venue,
1063
01:15:13,770 --> 01:15:17,572
plein de surprise"...
1064
01:15:18,841 --> 01:15:23,445
"Plaisir,
et une tristesse ineffable.
1065
01:15:23,447 --> 01:15:24,779
Merci.
1066
01:15:34,625 --> 01:15:36,691
-Alice ?
1067
01:15:43,199 --> 01:15:45,867
Alice, qu'est-ce qu'il y a ?
1068
01:15:49,238 --> 01:15:52,307
- Je dois le dire
tu es quelque chose.
1069
01:15:55,344 --> 01:15:56,645
- Nuit fantastique.
1070
01:15:56,647 --> 01:15:58,613
- Ouais, ouais.
- Vous êtes naturel.
1071
01:15:58,615 --> 01:16:00,682
- Non, j'étais terrifié.
- Tu étais génial.
1072
01:16:00,684 --> 01:16:01,883
N'était-il pas génial ?
- Mm-hmm.
1073
01:16:01,885 --> 01:16:03,451
Oui,
ça s'est très bien passé.
1074
01:16:03,453 --> 01:16:04,786
- Je ne peux pas croire
cette femme
1075
01:16:04,788 --> 01:16:06,454
de la revue de New York
des livres étaient là.
1076
01:16:06,456 --> 01:16:07,822
- Elle était intéressante.
1077
01:16:07,824 --> 01:16:10,625
- Elle mangeait
hors de ta main.
1078
01:16:10,627 --> 01:16:12,694
-Ben.
1079
01:16:16,198 --> 01:16:19,401
- Alice, euh...
1080
01:16:19,403 --> 01:16:22,404
Ta mère
m'a dit ce que tu as dit.
1081
01:16:22,406 --> 01:16:23,905
- Il le fallait.
1082
01:16:23,907 --> 01:16:27,809
- Oui, je lui ai dit
ce n'était pas vrai.
1083
01:16:27,811 --> 01:16:29,411
- Quoi?
1084
01:16:29,413 --> 01:16:31,680
- Ce n'est pas vrai ?
- C'est ce qu'il a dit.
1085
01:16:31,682 --> 01:16:34,516
Je lui ai demandé.
Il a dit que c'était compréhensible.
1086
01:16:34,518 --> 01:16:36,251
- Oui.
1087
01:16:36,253 --> 01:16:39,254
Comme je lui ai dit, tu peux peut-être
je l'ai mal interprété d'une manière ou d'une autre.
1088
01:16:39,256 --> 01:16:41,289
- C'est ça,
Alice ?
1089
01:16:41,291 --> 01:16:43,725
- Je pense que c'est
ce que vous souhaiteriez être vrai.
1090
01:16:43,727 --> 01:16:46,194
-Alice ?
- Arrêtez la voiture.
1091
01:16:46,196 --> 01:16:49,631
- C'est parfaitement naturel
avoir des sentiments pour quelqu'un
1092
01:16:49,633 --> 01:16:51,633
que vous admirez.
- Je suis flatté.
1093
01:16:51,635 --> 01:16:53,368
- Je vraiment... je ne sais pas
que penser plus.
1094
01:16:53,370 --> 01:16:56,471
- Il a dit qu'il avait peut-être utilisé
des détails de votre vie...
1095
01:16:56,473 --> 01:16:57,806
- Les écrivains sont des pies.
1096
01:16:57,808 --> 01:17:00,241
- Faire le personnage
plus réel.
1097
01:17:00,243 --> 01:17:02,243
- S'il vous plaît, arrêtez la voiture !
1098
01:17:02,245 --> 01:17:03,845
-Alice.
1099
01:17:03,847 --> 01:17:05,914
Alice !
1100
01:17:23,666 --> 01:17:26,368
- Hé.
1101
01:17:26,370 --> 01:17:28,670
Que faites-vous ici?
1102
01:17:28,672 --> 01:17:30,739
Êtes-vous d'accord?
1103
01:17:32,875 --> 01:17:34,943
Alice ?
1104
01:17:40,950 --> 01:17:44,352
Est-ce que ça va ?
1105
01:17:44,354 --> 01:17:47,656
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
1106
01:17:47,658 --> 01:17:50,425
C'est, euh...
- est-ce le nouveau livre ?
1107
01:17:50,427 --> 01:17:53,261
- Ouais.
1108
01:17:53,263 --> 01:17:55,797
- Dont la vie a fait
tu t'appropries cette fois ?
1109
01:17:55,799 --> 01:17:57,866
- Personne.
1110
01:18:00,469 --> 01:18:03,638
Euh, eh bien, il y a des morceaux
et des morceaux ici et là.
1111
01:18:03,640 --> 01:18:05,807
Vous savez ce que je veux dire?
Ouais.
1112
01:18:05,809 --> 01:18:07,876
- Ouais.
1113
01:18:18,554 --> 01:18:22,290
- C'était tel
il y a longtemps.
1114
01:18:22,292 --> 01:18:24,359
- Quoi?
1115
01:18:25,928 --> 01:18:27,362
Quoi...
-Alice.
1116
01:18:27,364 --> 01:18:30,765
C'était il y a si longtemps ?
1117
01:18:30,767 --> 01:18:34,002
Détails concrets.
1118
01:18:34,004 --> 01:18:37,305
Tu dois me donner du concret
détails pour le rendre réel.
1119
01:18:37,307 --> 01:18:40,642
- Je sais, à cet âge,
les petites choses semblent énormes.
1120
01:18:40,644 --> 01:18:42,544
- Tu es au chaud...
1121
01:18:42,546 --> 01:18:46,314
Des bras lourds autour de moi...
1122
01:18:46,316 --> 01:18:49,784
Le goût fumé
de ta langue dans ma bouche.
1123
01:18:49,786 --> 01:18:51,386
- Je t'aidais.
1124
01:18:51,388 --> 01:18:53,555
- La sensation de bander
contre ma cuisse.
1125
01:18:53,557 --> 01:18:56,024
- Mais rien ne s'est réellement passé.
- Oui, c'est vrai !
1126
01:18:56,026 --> 01:18:58,093
- Oui, eh bien, tu avais l'air
pour en profiter à ce moment-là.
1127
01:18:58,095 --> 01:19:02,931
- Tu en étais un
des rares personnes qui ont jamais...
1128
01:19:02,933 --> 01:19:05,967
En fait, il semblait me voir...
1129
01:19:08,037 --> 01:19:10,705
Pour que je me sente réel
et important.
1130
01:19:10,707 --> 01:19:13,041
- Mais tu l'es.
- Vous m'avez utilisé.
1131
01:19:13,043 --> 01:19:14,976
- Oh, allez.
- Tu m'as abandonné.
1132
01:19:14,978 --> 01:19:16,911
- Alice...
- tu m'as fait ressentir
1133
01:19:16,913 --> 01:19:19,481
comme si je n'étais rien
encore une fois.
1134
01:19:19,483 --> 01:19:21,616
- Pas rien.
C'est...
1135
01:19:21,618 --> 01:19:24,753
C'est un beau personnage.
1136
01:19:24,755 --> 01:19:26,621
- Je sais.
1137
01:19:26,623 --> 01:19:31,526
Et j'ai vécu
dans son ombre depuis 15 ans.
1138
01:19:37,733 --> 01:19:39,467
Au revoir, Milan.
1139
01:20:18,541 --> 01:20:20,542
- Salut, Emmett.
1140
01:20:20,544 --> 01:20:23,077
- Quoi?
1141
01:20:23,079 --> 01:20:25,146
- Venez ici.
1142
01:20:27,183 --> 01:20:29,651
- Quoi?
Jeff a-t-il encore foiré ?
1143
01:20:29,653 --> 01:20:32,720
- Non, je viens de recevoir
une alerte Google.
1144
01:20:41,130 --> 01:20:43,865
- Faire peur
c'est de la merde d'eux,
1145
01:20:43,867 --> 01:20:46,568
même quand
nos gars ne gagnent pas.
1146
01:20:46,570 --> 01:20:50,839
Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
continuez à nous contacter.
1147
01:21:22,204 --> 01:21:25,039
- Parce que je t'aime.
1148
01:21:29,879 --> 01:21:31,579
- Messieurs.
Comment allons-nous ?
1149
01:21:31,581 --> 01:21:32,847
Où est Alice ?
1150
01:21:32,849 --> 01:21:37,585
- Je ne l'ai pas encore vue.
Sadie ?
1151
01:21:37,587 --> 01:21:38,786
Où est Alice ?
1152
01:21:38,788 --> 01:21:41,256
- Elle avait quelque chose de mieux
faire.
1153
01:21:41,258 --> 01:21:42,757
- Quoi?
- Attendez. Qui es-tu?
1154
01:21:42,759 --> 01:21:44,959
- Sa meilleure amie.
1155
01:21:44,961 --> 01:21:46,828
Êtes-vous prêt à lire,
M. Daneker ?
1156
01:21:46,830 --> 01:21:48,029
- Je suis.
1157
01:21:48,031 --> 01:21:51,099
- Marchez par ici.
1158
01:22:11,153 --> 01:22:13,888
- Une vieille dame
1159
01:22:13,890 --> 01:22:18,059
avec une légère barbe
laisse-moi entrer.
1160
01:22:18,061 --> 01:22:21,229
- Mme Rayburn.
1161
01:22:21,231 --> 01:22:23,298
- Oh.
1162
01:22:29,171 --> 01:22:31,239
Emmet....
1163
01:22:35,911 --> 01:22:39,314
Je suis désolé de t'avoir blessé.
1164
01:22:42,184 --> 01:22:45,286
- Merci.
1165
01:22:45,288 --> 01:22:47,555
- Je ne suis peut-être pas prêt
pour conquérir le monde,
1166
01:22:47,557 --> 01:22:49,691
mais je pense...
1167
01:22:49,693 --> 01:22:51,859
dont je me souviens...
1168
01:22:51,861 --> 01:22:55,029
Penser
à propos d'une autre personne.
1169
01:22:55,031 --> 01:22:57,332
- Ouais?
1170
01:22:59,902 --> 01:23:03,304
- J'aimerais que ce soit toi.
1171
01:23:06,075 --> 01:23:08,776
- Je vais y réfléchir.
1172
01:23:11,747 --> 01:23:13,948
- D'accord.
1173
01:23:13,950 --> 01:23:17,018
- 100, c'était vraiment bien.
1174
01:23:39,775 --> 01:23:44,078
- Tu es la fille
dans le livre, n'est-ce pas ?
1175
01:23:47,217 --> 01:23:49,283
Pas plus.